1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloadet fra
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiel YIFY-filmside:
YTS.BZ
3
00:04:45,766 --> 00:04:46,724
Bror.
4
00:04:47,516 --> 00:04:48,474
Er hun her?
5
00:04:48,558 --> 00:04:50,849
Nej... hun ringede.
6
00:04:55,599 --> 00:04:57,683
Hej. Ustara denne side.
7
00:04:58,183 --> 00:04:59,766
Hør her, din frisør.
8
00:05:00,558 --> 00:05:01,641
Khan sir?
9
00:05:01,755 --> 00:05:04,255
Liberty Theatre. Vær der... nu.
10
00:05:04,308 --> 00:05:06,599
- Jeg kan ikke komme lige nu, sir. -Hvorfor?
11
00:05:06,974 --> 00:05:08,766
- Det er en nødsituation.-Hvad?
12
00:05:08,849 --> 00:05:10,516
Det er personligt, sir.
Jeg kan ikke komme lige nu.
13
00:05:10,558 --> 00:05:12,933
Du har hele tiden med
dit liv for at hore rundt.
14
00:05:13,058 --> 00:05:15,683
Forlad nu. Målet
vil snart være der.
15
00:05:15,766 --> 00:05:17,308
Lyt til mig, sir--
16
00:05:23,058 --> 00:05:24,683
Chhotu...
17
00:05:27,349 --> 00:05:28,933
Chhotu...
18
00:05:30,474 --> 00:05:32,099
Jeg sagde klart...
19
00:05:32,558 --> 00:05:36,016
hvis nogen ringer,
fortæl dem, at jeg ikke er hjemme.
20
00:05:36,433 --> 00:05:37,808
Og det var det, jeg sagde.
21
00:05:38,224 --> 00:05:40,516
Men han sagde, at han vidste, du var hjemme.
22
00:05:40,599 --> 00:05:42,683
Og venter på en pige.
23
00:05:43,683 --> 00:05:46,266
- Hvordan vidste han det?
- Hvordan skulle jeg vide det?
24
00:05:47,058 --> 00:05:48,724
Fyren arbejder for Intelligence.
25
00:05:49,308 --> 00:05:51,349
Han skal have et netværk på plads.
26
00:05:52,599 --> 00:05:55,266
Hvem fanden roder med mig?
27
00:05:57,558 --> 00:06:00,933
Jeg spørger en sidste gang,
eller jeg skyder jer alle sammen, som****e.
28
00:06:02,058 --> 00:06:03,724
Chhotu! Hvor er du?
29
00:06:03,891 --> 00:06:06,433
- Sluk den. Sluk den.
- Hvad laver du?
30
00:06:06,516 --> 00:06:08,058
Sluk lyset.
31
00:06:08,724 --> 00:06:10,016
Som***e.
32
00:06:15,099 --> 00:06:17,183
Som****es.
33
00:06:18,724 --> 00:06:20,058
Hvem var det?
34
00:06:20,183 --> 00:06:21,349
Var det ikke mig.
35
00:06:28,224 --> 00:06:29,849
Bror. Bror. Bror.
36
00:06:29,933 --> 00:06:32,058
- Bror. Bror...
- Hvad laver du? Venligst...
37
00:06:32,141 --> 00:06:33,891
Lad være med... bror... bror...
38
00:06:38,849 --> 00:06:39,933
Vi...
39
00:06:40,683 --> 00:06:43,391
Vi har ikke gjort noget, chef. Vi...
40
00:06:48,724 --> 00:06:53,391
Lille Chhotu, spørg store Chhotu
der snuppede på mig.
41
00:06:54,433 --> 00:06:55,558
Det gjorde jeg.
42
00:06:58,474 --> 00:06:59,516
Skyd mig!
43
00:06:59,891 --> 00:07:01,224
Hvorfor fortalte du mig, bedstemor?
44
00:07:01,349 --> 00:07:04,849
Du er ligesom kattelort...
godt for ingenting.
45
00:07:05,058 --> 00:07:07,724
Utaknemmeligt stykke lort.
46
00:07:08,433 --> 00:07:12,516
Hvis det ikke var for Khan sir,
du ville ikke være her i dag,
47
00:07:12,555 --> 00:07:14,805
alle udklædte og jagter kvinder.
48
00:07:15,766 --> 00:07:18,474
Jalal ville have hugget dig op
og fodrede dig til fiskene.
49
00:07:18,558 --> 00:07:19,516
I Portugal.
50
00:07:19,766 --> 00:07:21,099
Portu-gaal?
51
00:07:22,310 --> 00:07:23,849
Hørte du det?
52
00:07:25,183 --> 00:07:26,474
Hvilken 'gaal' (kind) præcis?
53
00:07:26,499 --> 00:07:28,224
Denne eller denne?
54
00:07:28,308 --> 00:07:29,808
Eller Den Bengalske Bugt?
55
00:07:32,016 --> 00:07:34,183
Khan beskyttede sin
egen interesse, bedstemor.
56
00:07:34,208 --> 00:07:37,000
"Min fjendes fjende er en ven..."
Har du ikke hørt ordsproget?
57
00:07:38,683 --> 00:07:42,474
Åh, bedstemor... du er sådan en...
gammel af udseende,
58
00:07:42,599 --> 00:07:44,516
modig af hjerner...
59
00:07:44,599 --> 00:07:47,933
gammel af udseende,
modig af hjerner...
60
00:07:48,099 --> 00:07:49,271
gammel af udseende,
61
00:07:49,308 --> 00:07:51,099
Jeg vil dræbe dig!
62
00:07:52,099 --> 00:07:54,599
Du fortalte Khan, så du går.
63
00:07:54,683 --> 00:07:56,141
Vi skal til fest.
64
00:07:56,224 --> 00:07:57,474
Portugal.
65
00:07:57,513 --> 00:08:01,349
"Lad os rocke festen."
66
00:08:01,974 --> 00:08:03,516
- Boss...
- Hvad laver du?
67
00:08:03,541 --> 00:08:05,516
Boss... den er låst.
68
00:08:05,599 --> 00:08:06,766
Hvor er nøglen?
69
00:08:06,849 --> 00:08:08,224
Det er her ovre.
70
00:08:09,683 --> 00:08:11,891
Man kan ikke tygge knogler uden tænder.
71
00:08:12,391 --> 00:08:14,808
Hvor end han ringer... når han ringer...
72
00:08:14,974 --> 00:08:18,141
uanset årsagen...
du vil gå, forstået.
73
00:08:18,714 --> 00:08:20,005
Se...
74
00:08:20,391 --> 00:08:22,433
To betjente er her for at eskortere dig.
75
00:08:24,391 --> 00:08:25,724
Sluk det!
76
00:08:26,433 --> 00:08:27,433
Giv mig nøglerne.
77
00:08:38,391 --> 00:08:39,599
Khan sir.
78
00:08:42,224 --> 00:08:43,974
Kommer du til en poledance?
79
00:08:44,933 --> 00:08:45,974
Hvorfor?
80
00:08:46,433 --> 00:08:48,433
Har et hitjob brug for en uniform?
81
00:08:50,808 --> 00:08:51,641
Balance?
82
00:09:01,349 --> 00:09:02,683
Vil du ikke tælle?
83
00:09:02,766 --> 00:09:04,183
Nej, jeg stoler på dig.
84
00:09:06,349 --> 00:09:08,724
Her. Det er den nyeste model.
85
00:09:08,749 --> 00:09:10,683
Jeg har ikke brug for det, sir.
86
00:09:14,683 --> 00:09:17,183
Han har en hel hær
af skalder indeni.
87
00:09:17,599 --> 00:09:20,891
Kære Gud. Du er så bekymret for mig.
88
00:09:20,974 --> 00:09:22,891
Ikke dig, jeg er bekymret
om målet.
89
00:09:22,974 --> 00:09:24,891
Hvem er målet, Khan sir?
90
00:09:25,016 --> 00:09:25,974
Hvorfor?
91
00:09:26,891 --> 00:09:28,641
Du får mig til at dræbe nogen hver måned.
92
00:09:28,666 --> 00:09:31,974
Jeg skal tjekke morgenavisen
for at se, hvem jeg dræbte i går aftes.
93
00:09:32,141 --> 00:09:34,308
Du betaler mig tilbage for dette hit.
94
00:09:34,599 --> 00:09:35,599
Hvorfor?
95
00:09:35,891 --> 00:09:37,891
Jalals finansminister.
96
00:09:39,974 --> 00:09:41,099
Duggal?
97
00:09:43,349 --> 00:09:44,974
Jayesh Duggal? Indenfor?
98
00:09:45,433 --> 00:09:46,349
I hallen?
99
00:09:46,474 --> 00:09:50,933
Francis Coppola er sammen med Mario Puzo
inde at skrive et originalt manuskript.
100
00:09:55,099 --> 00:09:59,683
Øjne... smukke, læber, ekstraordinære.
101
00:10:00,766 --> 00:10:02,849
Figur... fantastisk.
102
00:10:03,974 --> 00:10:05,974
Hvor er moderens vinkel her?
103
00:10:07,141 --> 00:10:10,766
Ingen ud over Bandra
kommer for at se din film, idiot!
104
00:10:11,433 --> 00:10:12,933
- Ja.
- Ja hvad?
105
00:10:13,724 --> 00:10:16,516
Hør nu. Tag plottet herfra.
106
00:10:17,141 --> 00:10:20,433
Og den første halvdel af
Fransk film vi så.
107
00:10:26,058 --> 00:10:27,016
Hvad...
108
00:10:27,724 --> 00:10:29,766
Hvad fanden er det her?
109
00:10:29,933 --> 00:10:31,849
Tag et kig.
110
00:10:37,349 --> 00:10:38,683
Hvem er der?
111
00:10:42,516 --> 00:10:43,599
Helt!
112
00:11:44,516 --> 00:11:46,891
Hej, baldie. Fang mig.
113
00:12:42,308 --> 00:12:43,849
Se, Ustara
114
00:12:44,016 --> 00:12:46,891
Jeg... jeg har ikke... gjort noget.
115
00:12:46,974 --> 00:12:49,849
Helt ærligt. jeg...
116
00:13:01,766 --> 00:13:03,016
Handling!
117
00:13:59,016 --> 00:14:03,599
"O Romeo..."
118
00:15:18,266 --> 00:15:20,141
"Romeo..."
119
00:15:21,099 --> 00:15:22,974
"O Romeo..."
120
00:15:24,266 --> 00:15:27,183
"Et liv..."
121
00:15:27,433 --> 00:15:30,849
"for en anden..."
122
00:15:31,474 --> 00:15:32,933
Jayesh bhai.
123
00:15:35,183 --> 00:15:36,933
Jayesh bhai.
124
00:15:41,391 --> 00:15:42,974
Jayesh bhai.
125
00:15:45,974 --> 00:15:47,516
Jayesh bhai.
126
00:15:47,599 --> 00:15:49,683
Kom nu, lad os lave en aftale.
127
00:15:50,099 --> 00:15:52,308
Jayesh bhai.
128
00:15:52,766 --> 00:15:55,474
Min søde godbid.
129
00:15:55,599 --> 00:15:59,266
Min skønne nederdel...
130
00:15:59,724 --> 00:16:01,599
Jayesh bhai.
131
00:16:09,183 --> 00:16:11,599
Det ræser indenfor,
132
00:16:11,766 --> 00:16:13,658
mit hjerte føles genert.
133
00:16:13,683 --> 00:16:16,308
Hvor mange gange gør
Jeg skal redde dit liv?
134
00:16:17,099 --> 00:16:18,683
Sig nu tak.
135
00:16:19,891 --> 00:16:22,183
Hvad tak? Sig undskyld.
136
00:16:22,349 --> 00:16:23,974
Han er i live. Se.
137
00:16:26,974 --> 00:16:28,099
Dræb ham.
138
00:16:28,349 --> 00:16:29,641
Hvorfor skulle jeg det?
139
00:16:30,599 --> 00:16:31,558
Du dræber ham.
140
00:16:31,641 --> 00:16:34,474
Du laver noget rod,
og vil have mig til at rydde op.
141
00:16:34,724 --> 00:16:36,974
Du bliver betalt for at dræbe, ikke mig.
142
00:16:43,847 --> 00:16:44,930
Dræb ham.
143
00:16:51,683 --> 00:16:53,308
Hvorfor så alvorlig?
144
00:16:53,599 --> 00:16:54,766
Jeg lavede kun sjov.
145
00:16:54,791 --> 00:16:58,183
Du er på flugt efter
dræbte Jalals bror, som ***e
146
00:16:58,724 --> 00:17:01,183
Du rådner ikke
i en grav eller i fængsel...
147
00:17:01,266 --> 00:17:02,266
På grund af hvem?
148
00:17:02,291 --> 00:17:04,474
På grund af dig. Flyt pistolen.
149
00:17:05,641 --> 00:17:07,141
Kan du huske?
150
00:17:08,641 --> 00:17:09,891
det gør jeg.
151
00:17:11,183 --> 00:17:12,224
sværger du?
152
00:17:12,433 --> 00:17:13,766
Han vil komme væk.
153
00:17:15,266 --> 00:17:17,167
Khan sir, tak.
154
00:17:17,516 --> 00:17:18,641
Det er okay.
155
00:17:23,849 --> 00:17:24,766
Sig det...
156
00:17:24,933 --> 00:17:28,533
Jeg vil være loyal over for bureauet som
så længe jeg lever, stilles der ingen spørgsmål...
157
00:17:28,558 --> 00:17:30,349
Ikke sådan her. Sig det sådan.
158
00:17:30,474 --> 00:17:32,599
- Hvordan? Fortæl mig.
- Langsomt.
159
00:17:33,516 --> 00:17:35,016
Med din intime stemme...
160
00:17:35,308 --> 00:17:38,116
Som den måde du hvisker på
til dine ludere.
161
00:17:38,141 --> 00:17:39,183
Sådan.
162
00:17:39,808 --> 00:17:45,683
Jeg vil være loyal over for bureauet...
så længe jeg lever.
163
00:17:45,849 --> 00:17:48,308
Jeg vil ikke stille spørgsmål...
164
00:17:49,516 --> 00:17:52,016
Eller kræve svar.
165
00:17:53,974 --> 00:17:56,891
Glem hvad jeg hører,
166
00:17:56,974 --> 00:18:02,256
og husker aldrig, hvad jeg ser.
167
00:18:02,825 --> 00:18:04,908
Hvor vil du hen med det, Khan sir?
168
00:18:04,933 --> 00:18:08,974
Bror på dit indfald,
svoger om dit humør.
169
00:18:09,974 --> 00:18:12,865
- Hvem er jeg for dig?
- Poledancer.
170
00:18:13,751 --> 00:18:15,574
Og du bliver nødt til at danse efter min kommando.
171
00:18:15,599 --> 00:18:16,558
Og det vil jeg.
172
00:18:16,641 --> 00:18:20,599
- Hvem er jeg?
- Far. Gudfar!
173
00:18:20,766 --> 00:18:23,170
Og du... en f**ch.
174
00:18:42,433 --> 00:18:44,766
Ring til Desai fra tolden.
175
00:18:45,266 --> 00:18:47,141
Fortæl ham, at pengene er klar.
176
00:18:48,516 --> 00:18:50,099
Vi kan tage afsted i morgen.
177
00:18:50,641 --> 00:18:51,599
Hvor?
178
00:18:51,891 --> 00:18:52,974
Fiji.
179
00:18:54,974 --> 00:18:57,599
Jeg er færdig med at slikke
støvler af disse IB fyre.
180
00:18:58,974 --> 00:19:00,474
F**k dem!
181
00:19:00,933 --> 00:19:03,058
Men pigerne er booket til fredag.
182
00:19:03,849 --> 00:19:05,641
Vi tager afsted på lørdag.
183
00:19:09,266 --> 00:19:11,224
Er du sikker på denne gang, bror?
184
00:19:12,016 --> 00:19:13,433
sværger på dig...
185
00:19:13,683 --> 00:19:16,766
Efter fredag d.
festen fortsætter i Fiji.
186
00:19:17,308 --> 00:19:18,599
Og bedstemor?
187
00:19:19,157 --> 00:19:20,991
Bedstemor er ikke et problem.
Vi giver hende noget græs,
188
00:19:21,016 --> 00:19:23,683
og hun kan klage over alt
ønsker, når vi når dertil.
189
00:19:26,773 --> 00:19:29,356
Elsker dig fra bunden af mit hjerte.
190
00:19:30,683 --> 00:19:32,266
Jeg sulter. Hvad er der til aftensmad?
191
00:19:32,474 --> 00:19:35,599
Noget koldt, i køleskabet.
Noget varmt i sengen.
192
00:19:54,891 --> 00:19:58,474
Undskyld... der dukkede noget op,
Jeg blev forsinket.
193
00:19:58,599 --> 00:19:59,683
Hilsen.
194
00:20:02,433 --> 00:20:03,933
Har du spist noget?
195
00:20:04,224 --> 00:20:06,658
Alt dette må være blevet koldt.
Jeg får den varmet op igen.
196
00:20:06,683 --> 00:20:08,974
Nej, jeg... brød lige min faste.
197
00:20:11,266 --> 00:20:13,224
Observerer du Roza (hurtig)?
198
00:20:13,641 --> 00:20:15,224
Jeg observerer det hele.
199
00:20:16,266 --> 00:20:17,599
Og også arbejde under Rozas?
200
00:20:17,808 --> 00:20:18,683
Ja...
201
00:20:19,266 --> 00:20:21,930
Jeg er alene... har ikke noget valg.
202
00:20:24,599 --> 00:20:27,266
Du ser fuldstændig ud
anderledes på dine billeder.
203
00:20:31,141 --> 00:20:33,308
Hvor meget tager du for et drab?
204
00:20:35,433 --> 00:20:36,974
Afhænger af målet.
205
00:20:37,599 --> 00:20:39,349
Hvis du nogensinde vil have nogen
elimineret, bare fortæl mig.
206
00:20:39,374 --> 00:20:41,641
Jeg gør det gratis... kun for dig.
207
00:20:41,974 --> 00:20:44,349
At dræbe fire mennesker... gratis... Hvordan?
208
00:20:44,641 --> 00:20:45,849
Fire?
209
00:20:46,599 --> 00:20:47,599
Ja.
210
00:20:48,599 --> 00:20:52,016
Jalal, Pathare,
Ansari og Shankar.
211
00:20:55,183 --> 00:20:56,099
WHO?
212
00:20:56,183 --> 00:20:58,974
Jalaluddin Shah. Inspektør Pathare.
213
00:20:59,516 --> 00:21:03,099
Statsadvokat Anjum Ansari
og Shankar Basode.
214
00:21:07,016 --> 00:21:08,974
Hvem fortalte dig om dette sted?
215
00:21:09,349 --> 00:21:11,766
- Tante Shilpa i de bagerste baner--
- Hvem?
216
00:21:11,933 --> 00:21:15,599
Chachis Biryani. Jeg har det her til dig.
217
00:21:15,708 --> 00:21:17,458
Er det ikke din favorit?
218
00:21:17,599 --> 00:21:18,599
Sidde.
219
00:21:20,766 --> 00:21:22,599
Jeg hørte fra de mennesker
220
00:21:22,933 --> 00:21:25,599
at kun én ting i
denne verden kan dræbe Jalal.
221
00:21:25,683 --> 00:21:26,974
Ustara.
222
00:21:28,599 --> 00:21:32,474
Og de tre andre,
Shankar... Ansari...
223
00:21:32,933 --> 00:21:33,849
Pathare?
224
00:21:33,933 --> 00:21:37,183
- Hvorfor vil du dræbe dem?
- Fordi de arbejder for Jalal.
225
00:21:37,266 --> 00:21:38,808
Arbejder de for Jalal?
226
00:21:39,183 --> 00:21:42,266
Du har ikke fortalt mig...
din pris pr. person.
227
00:21:42,766 --> 00:21:44,808
Priser, ikke sandt. Per person.
228
00:21:45,016 --> 00:21:47,266
Jeg vil have alle tre wickets.
Alle tre. Slå den.
229
00:21:47,474 --> 00:21:49,224
Hvordan er det?
230
00:21:51,641 --> 00:21:53,308
- Chhotu.
- Ja, bror.
231
00:21:53,433 --> 00:21:54,849
Din idiot, kom op.
232
00:21:55,308 --> 00:21:57,224
Hvad skete der?
Løb han tør for kondomer?
233
00:21:57,308 --> 00:21:59,099
Jeg havde en fuld pakke på hans værelse.
234
00:22:00,933 --> 00:22:01,974
Ja, bror?
235
00:22:05,474 --> 00:22:08,016
Hvad er vores nuværende rack rate...
per person?
236
00:22:08,349 --> 00:22:09,599
Per person?
237
00:22:10,099 --> 00:22:11,474
Hør, vi havde en aftale.
238
00:22:11,599 --> 00:22:14,141
Du sagde tydeligt,
fra solnedgang til solopgang...
239
00:22:14,224 --> 00:22:15,516
Du holder ham vågen
indtil solen står op...
240
00:22:15,541 --> 00:22:18,016
- Jeg tror, du er--
- Solen kommer ikke op.
241
00:22:18,141 --> 00:22:19,574
- Idiot.
- Hun sagde det.
242
00:22:19,599 --> 00:22:21,474
Nej, nej... hun er her for at få mig til at sove.
243
00:22:21,599 --> 00:22:23,683
Hvorfor tjekkede du ikke hendes ansigt?
244
00:22:24,183 --> 00:22:26,074
Giv mig albummet. Giv mig albummet.
245
00:22:26,099 --> 00:22:26,974
Giv ham albummet.
246
00:22:27,099 --> 00:22:28,904
Se, bror. Se...
247
00:22:29,141 --> 00:22:31,074
Det er hende. Det er hende.
248
00:22:31,099 --> 00:22:35,949
Ja, det er hende. Identisk. Wow...
249
00:22:35,974 --> 00:22:37,433
- Nej, det er ikke hende.
- Det er hun ikke.
250
00:22:37,516 --> 00:22:39,849
Gå lige nu. Tag denne dame væk.
251
00:22:40,766 --> 00:22:41,641
Forlade.
252
00:22:41,666 --> 00:22:44,033
- Kom...
- Bror... Jeg så hende komme ind.
253
00:22:46,506 --> 00:22:48,721
Måske dukkede hun op
da du var sammen med hende.
254
00:22:48,797 --> 00:22:50,005
Hun er sikkert væk
kun indtil busstoppestedet.
255
00:22:50,030 --> 00:22:51,516
Vi henter hende lige nu.
Køl ned...
256
00:22:51,637 --> 00:22:54,929
- Nej, køle ikke ned. Køl ikke ned.
- Du kalder det for fanden sikkerhed!
257
00:22:55,266 --> 00:22:57,699
- Løb. Løb til busstoppestedet.
- Pige dukker op fra Biryani jointen!
258
00:22:57,724 --> 00:22:59,599
Sidder på mit værelse!
259
00:23:00,141 --> 00:23:01,808
En dag dukker Jalal op...
260
00:23:02,308 --> 00:23:04,158
Og skyd mig ihjel!
261
00:23:04,183 --> 00:23:06,599
I får travlt med at spille cricket.
262
00:23:14,489 --> 00:23:18,963
Godmorgen, bror!
263
00:23:19,266 --> 00:23:23,266
Godmorgen åh mand!
Godmorgen... Godmorgen.
264
00:23:23,349 --> 00:23:25,974
Milind Soman strips nøgen til en skoannonce.
265
00:23:26,516 --> 00:23:28,599
Hoster opsigt i nationen.
266
00:23:29,724 --> 00:23:33,474
Mayavati bliver valgt som den første
Dalits chefminister i Uttar Pradesh.
267
00:23:33,599 --> 00:23:36,183
- Bedre muligheder for minoriteter--
- Hun er her stadig.
268
00:23:37,724 --> 00:23:39,599
Jeg kan sende drengene.
269
00:23:41,599 --> 00:23:43,683
Lad være. Hun går selv.
270
00:23:47,099 --> 00:23:48,099
Hvem er det?
271
00:23:48,599 --> 00:23:52,433
Åh ja... undskyld, undskyld, undskyld.
Jeg får chefen der.
272
00:23:56,318 --> 00:24:01,115
Julie. Julie. Julie. Julie. Julie. Julie.
273
00:24:05,016 --> 00:24:07,183
- Ustara.
- Madame...
274
00:24:07,349 --> 00:24:09,016
Hvad tog dig så lang tid?
275
00:24:09,141 --> 00:24:13,474
Den stakkel er bag sløret,
liggende på gyngen.
276
00:24:14,599 --> 00:24:16,658
Lad være med at grine. Mit hjerte hamrer!
277
00:24:16,683 --> 00:24:18,558
- Ved du, hvad hun siger?
- Hvad?
278
00:24:18,724 --> 00:24:22,433
Siger hun ikke vil danse
indtil du ikke dukker op.
279
00:24:22,641 --> 00:24:24,699
- Hun har ret.
- Nonsens.
280
00:24:24,724 --> 00:24:26,349
Smid det. Kom indenfor og tag et kig.
281
00:24:26,474 --> 00:24:27,641
Det er husfuldt.
282
00:24:27,849 --> 00:24:31,158
Se, folk er
komme ud af kontrol.
283
00:24:31,183 --> 00:24:34,427
- Er det?
- Jeg tror, jeg bliver nødt til at strippe og danse...
284
00:24:34,516 --> 00:24:36,891
- Åh, sexet.
- Se.
285
00:24:37,099 --> 00:24:42,099
Julie. Julie. Julie. Julie. Julie. Julie.
286
00:24:45,183 --> 00:24:49,349
Julie... her kommer din virkelighed.
287
00:24:49,724 --> 00:24:51,433
Du skal danse nu, vilde.
288
00:24:51,599 --> 00:24:55,974
Julie. Julie. Julie. Julie. Julie. Julie.
289
00:24:56,308 --> 00:25:01,016
"Hvad kan jeg lægge foran dig?"
290
00:25:02,183 --> 00:25:08,766
"Dette hjerte,
dette liv både dit at tage."
291
00:25:09,891 --> 00:25:17,141
"Ned elskerens bane,"
292
00:25:17,683 --> 00:25:23,683
"et hjem til dig venter."
293
00:25:34,766 --> 00:25:39,766
"Kærlighedens duft var sjælden
men jeg købte den alligevel..."
294
00:25:43,183 --> 00:25:48,016
"Og et hætteglas med gift,
til de lange aftener"
295
00:25:51,599 --> 00:25:55,724
"Kærlighedens duft var sjælden
men jeg købte den alligevel..."
296
00:25:55,849 --> 00:25:59,933
"Og et hætteglas med gift,
til de lange aftener"
297
00:26:00,099 --> 00:26:05,933
"Samlede alt
man har brug for at leve og dø..."
298
00:26:06,391 --> 00:26:10,474
"Ned elskers bane
er hvor jeg valgte at blive."
299
00:26:10,641 --> 00:26:14,641
"Ned elskers bane
er hvor jeg valgte at blive."
300
00:26:14,849 --> 00:26:18,724
"Kærlighedens duft var sjælden
men jeg købte den alligevel..."
301
00:26:18,974 --> 00:26:23,016
"Og et hætteglas med gift,
til de lange aftener"
302
00:26:23,266 --> 00:26:29,016
"Samlede alt
man har brug for at leve og dø..."
303
00:26:29,599 --> 00:26:33,766
"Ned elskers bane
er hvor jeg valgte at blive."
304
00:26:33,849 --> 00:26:38,474
"Ned elskers bane
er hvor jeg valgte at blive."
305
00:26:58,641 --> 00:27:00,516
Vil du tage et slag?
306
00:27:02,891 --> 00:27:05,266
Jeg ville ødelægge hele verden for dig...
307
00:27:07,099 --> 00:27:08,516
Hvad hedder han?
308
00:27:11,016 --> 00:27:12,141
Julie...
309
00:27:13,599 --> 00:27:18,891
Jeg vil hellere se din klinge en gang
end at dø hver dag.
310
00:27:21,974 --> 00:27:30,141
"Duften af kærlighed
har løftet mit hjerte mod himlen."
311
00:27:30,433 --> 00:27:36,391
"Lailas ankomst har
fik selv ørkenen til at blomstre."
312
00:27:36,683 --> 00:27:40,849
"Da jeg fik et glimt af dig,
dagen var endelig færdig."
313
00:27:40,974 --> 00:27:45,141
"Mine øjne havde længes efter,
det var tid til at drikke dig ind."
314
00:27:45,224 --> 00:27:49,271
"Da jeg fik et glimt af dig,
dagen var endelig færdig."
315
00:27:49,474 --> 00:27:54,516
"Mine øjne havde længes efter,
det var tid til at drikke dig ind."
316
00:27:55,891 --> 00:28:01,766
"Du ejer mig nu."
317
00:28:02,183 --> 00:28:07,308
"Dette hjerte var alt, hvad jeg nogensinde har ejet,
som du også stjal."
318
00:28:08,516 --> 00:28:14,599
"Kærlighed er et hav
besat skal krydse..."
319
00:28:14,766 --> 00:28:18,599
"nogle drukner.
Nogle svømmer over."
320
00:28:18,724 --> 00:28:22,974
"Nogle drukner.
Nogle svømmer over."
321
00:28:23,183 --> 00:28:27,224
"Ned elskers bane
det var der, jeg valgte at blive."
322
00:28:27,474 --> 00:28:31,623
"Nogle drukner.
Nogle svømmer over."
323
00:28:31,683 --> 00:28:35,724
"Ned elskers bane
det var der, jeg valgte at blive."
324
00:28:35,891 --> 00:28:40,891
"Ned elskers bane
det var der, jeg valgte at blive."
325
00:28:47,016 --> 00:28:50,683
Shane Warne og Mark Waugh
blev anklaget for at tage imod bestikkelse.
326
00:28:50,849 --> 00:28:53,183
Skab krusninger gennem cricketverdenen.
327
00:28:54,016 --> 00:28:57,433
Laxmans århundrede hjælper
Indien får en spændende sejr.
328
00:28:57,516 --> 00:28:59,766
Forberedelserne til VM begynder.
329
00:29:00,700 --> 00:29:05,700
Farmers of Punjab hævder
de tjente dobbelt overskud...
330
00:29:07,974 --> 00:29:09,849
Må jeg ringe til hende ovenpå nu?
331
00:29:10,266 --> 00:29:12,933
Ellers har vi det
at bygge en helligdom for hende.
332
00:29:51,974 --> 00:29:53,849
Bror... skat.
333
00:29:56,641 --> 00:29:57,641
Søster...
334
00:29:58,516 --> 00:30:00,641
Inspektør Pathare skal gå først.
335
00:30:01,141 --> 00:30:04,266
Her er en hel konto
af sit liv den sidste måned.
336
00:30:05,016 --> 00:30:08,349
Han går på Cafe Navroz Irani
i Dadar hver dag for Kheema Pav.
337
00:30:08,974 --> 00:30:11,099
Han kan let elimineres der.
338
00:30:14,516 --> 00:30:15,933
Hvem er der ellers på din liste?
339
00:30:16,016 --> 00:30:18,766
Ansari. Shankar...
340
00:30:20,266 --> 00:30:21,683
og Jalal.
341
00:30:21,974 --> 00:30:23,683
Vil du dræbe Jalal?
342
00:30:46,766 --> 00:30:50,974
Denne Jalal er ikke et menneske, han er et monster.
343
00:30:51,308 --> 00:30:52,891
Hvis han finder ud af det,
344
00:30:54,349 --> 00:30:56,766
nogen i Mumbai er
prøver at slå ham...
345
00:30:56,791 --> 00:30:58,916
Han vil hugge dig i så mange stykker
346
00:31:02,016 --> 00:31:04,224
der vil ikke være noget tilbage at begrave.
347
00:31:08,516 --> 00:31:10,099
Vil du sælge mig det?
348
00:31:18,599 --> 00:31:19,641
Selvfølgelig.
349
00:31:21,261 --> 00:31:22,344
Vi sælger den.
350
00:31:26,141 --> 00:31:27,891
Men hvordan vil du bruge det?
351
00:31:28,099 --> 00:31:29,266
Jeg lærer det.
352
00:31:29,933 --> 00:31:31,683
Hvem skal lære dig?
353
00:31:31,708 --> 00:31:33,000
Hvad med dig?
354
00:31:33,474 --> 00:31:34,891
Jeg vil lære dig...
355
00:31:34,916 --> 00:31:36,349
Men gratis?
356
00:31:36,933 --> 00:31:38,224
Nej.
357
00:31:38,558 --> 00:31:39,808
Jeg kan betale et gebyr.
358
00:31:39,891 --> 00:31:40,974
Betaling?
359
00:31:45,599 --> 00:31:47,516
Hvad er du villig til at give?
360
00:31:48,433 --> 00:31:49,933
Alt hvad du vil!
361
00:31:51,516 --> 00:31:53,099
Vil du sove med mig?
362
00:32:07,974 --> 00:32:10,266
Ja... det vil jeg.
363
00:32:13,599 --> 00:32:14,641
Hvad?
364
00:32:17,558 --> 00:32:19,016
Jeg vil sove med dig.
365
00:32:22,599 --> 00:32:24,516
- Lad os gå, gutter. Pynt sengen.
- Ja, bror.
366
00:32:24,599 --> 00:32:25,641
Ring til blomsterhandleren.
367
00:32:25,724 --> 00:32:28,599
Bed ham sende roserne...
Fortsæt. Gå ovenpå.
368
00:32:37,099 --> 00:32:38,474
Giv mig din hånd.
369
00:32:44,683 --> 00:32:46,683
Du ser ud til at komme fra en anstændig familie.
370
00:32:47,016 --> 00:32:50,308
Før nogen handler
dig til et horehus, gå væk.
371
00:33:04,099 --> 00:33:09,433
"Du ved det ikke, min elskede..."
372
00:33:11,808 --> 00:33:16,433
"Det er et sandt løfte."
373
00:33:18,558 --> 00:33:24,724
"For dig lever jeg..."
374
00:33:25,516 --> 00:33:30,183
"Det er min hensigt."
375
00:33:31,016 --> 00:33:33,141
"Det er et løfte, min elskede."
376
00:33:33,474 --> 00:33:35,266
"Det er et løfte... Det er et løfte..."
377
00:33:35,349 --> 00:33:37,683
- - "Det er et løfte, min elskede."
- Afshan
378
00:33:37,808 --> 00:33:41,599
- "Det er et løfte... Det er et løfte..."
- Hvad sker der?
379
00:33:43,141 --> 00:33:46,308
"Det er et løfte..."
380
00:33:48,224 --> 00:33:50,474
- "Det er et løfte, min elskede."
- Vent. Hvordan kom du hertil?
381
00:33:50,499 --> 00:33:52,474
"Det er et løfte... Det er et løfte..."
382
00:33:52,599 --> 00:33:54,724
"Det er et løfte, min elskede."
383
00:33:54,756 --> 00:33:56,683
"Det er et løfte... Det er et løfte..."
384
00:33:56,766 --> 00:33:58,724
"Det er et løfte..."
385
00:34:14,016 --> 00:34:16,433
"Det er et løfte..."
386
00:34:21,933 --> 00:34:25,808
"Når der springer en sikring i huset,"
387
00:34:26,349 --> 00:34:30,141
"Jeg kysser dig i mørket."
388
00:34:30,599 --> 00:34:34,599
"Hvis du nogensinde forsvinder fra mit syn,"
389
00:34:34,766 --> 00:34:39,724
"Jeg vil holde fast i din skygge."
390
00:34:40,349 --> 00:34:43,641
"Du er mere værdifuld end livet..."
391
00:34:43,849 --> 00:34:44,933
AFSHANS LIV
392
00:34:45,099 --> 00:34:46,308
Indløs det nu...
393
00:34:47,599 --> 00:34:49,183
før den hopper.
394
00:34:51,516 --> 00:34:52,516
Løn?
395
00:34:53,599 --> 00:34:54,641
Rs. 1500.
396
00:34:54,933 --> 00:34:57,808
- Rs. 1500 er ikke godt nok, søn...
- Jeg vil behandle hende som en prinsesse, onkel.
397
00:34:57,891 --> 00:34:59,308
Det er et løfte.
398
00:34:59,599 --> 00:35:01,891
Kan du få 50.000 for medgiften?
399
00:35:02,016 --> 00:35:05,474
Jeg skal bruge tid. Seks måneder.
400
00:35:05,641 --> 00:35:07,033
Seks måneder er for langt...
401
00:35:07,058 --> 00:35:09,016
Jeg gifter mig med dig inden for tre måneder.
402
00:35:09,641 --> 00:35:13,724
"Jeg stabler dine minder hele dagen"
403
00:35:13,808 --> 00:35:18,016
"og vædde dem mod min ensomhed."
404
00:35:18,141 --> 00:35:22,183
"Når gaderne er tomme,"
405
00:35:22,433 --> 00:35:27,974
- "Jeg står ved vinduet og kalder dit navn."
- Mamdu.
406
00:35:28,308 --> 00:35:31,141
Afshan Siddiqi,
datter af Habib Siddiqi,
407
00:35:31,308 --> 00:35:37,933
dit ægteskab er fast
med en medgift på halvtreds tusinde.
408
00:35:38,516 --> 00:35:40,341
Accepterer du?
409
00:35:40,366 --> 00:35:41,516
det gør jeg.
410
00:35:41,599 --> 00:35:43,974
"At leve for dig, er min hensigt."
411
00:36:12,933 --> 00:36:14,599
- Hvem er det?
- Politi!
412
00:36:18,599 --> 00:36:20,891
- Mamdu. Hvad...
- Bemærkelsesværdigt.
413
00:36:21,099 --> 00:36:23,599
Hun genkendte dig også i denne tilstand.
414
00:36:23,766 --> 00:36:25,641
Ægte kærlighed, svigerinde...
415
00:36:26,349 --> 00:36:28,474
- Ægte kærlighed.
- Hvad... hvad skete der med ham?
416
00:36:28,599 --> 00:36:31,641
Der skete ikke noget, svigerinde,
men det var ved at...
417
00:36:33,516 --> 00:36:35,349
Hej, doktor, kom herover.
418
00:36:36,016 --> 00:36:37,808
Kom nu, opret din butik.
419
00:36:38,433 --> 00:36:39,808
Giv mig noget lys.
420
00:36:40,308 --> 00:36:41,349
Lys...
421
00:36:41,683 --> 00:36:43,474
Svigerinde har lys.
422
00:36:43,766 --> 00:36:44,933
Svigerinde...
423
00:36:45,183 --> 00:36:46,908
Jalal sir sagde, alt efter hvad som****e.
424
00:36:46,933 --> 00:36:48,599
Hold kæft, fu*****
425
00:36:48,891 --> 00:36:49,891
Hold kæft.
426
00:36:50,933 --> 00:36:52,474
Hun er vores svigerinde.
427
00:36:52,499 --> 00:36:53,791
Undskyld, svigerinde.
428
00:36:53,974 --> 00:36:55,349
Undskyld, svigerinde.
429
00:36:55,374 --> 00:36:58,499
Den, der gjorde dette, vil ikke leve længe.
430
00:36:59,474 --> 00:37:01,183
Jeg har brug for noget varmt vand.
431
00:37:04,974 --> 00:37:06,599
Ved du det, svigerinde?
432
00:37:07,266 --> 00:37:10,349
Shankar sir personligt
kom for at sætte ham i hans bil.
433
00:37:11,099 --> 00:37:12,891
Fantastisk bilstereo.
434
00:37:13,766 --> 00:37:16,974
Svigerinde, kom herover, tak.
435
00:37:18,766 --> 00:37:20,516
Hvis nogen dør,
436
00:37:21,308 --> 00:37:24,224
Shankar sir gør ikke
endda besøge krematoriet.
437
00:37:24,249 --> 00:37:27,041
Og det er han personligt
kom for at aflevere Mehboob,
438
00:37:27,474 --> 00:37:29,349
selvom han fik lidt tæsk.
439
00:37:30,099 --> 00:37:31,308
Vink til ham.
440
00:37:31,933 --> 00:37:33,324
Jeg sagde vink til ham.
441
00:37:33,349 --> 00:37:36,474
Vink med begge hænder, svigerinde.
442
00:37:36,729 --> 00:37:38,270
Når han er i stand til at tale...
443
00:37:38,308 --> 00:37:39,599
Bliv ved med at vinke.
444
00:37:40,141 --> 00:37:41,933
Bed ham ringe til Spanien.
445
00:37:44,683 --> 00:37:46,183
Farvel, svigerinde.
446
00:37:56,433 --> 00:37:57,474
Mamdu.
447
00:38:08,474 --> 00:38:09,599
Undskyld.
448
00:38:10,266 --> 00:38:11,641
Undskyld, undskyld...
449
00:38:15,016 --> 00:38:15,974
Nej...
450
00:38:17,599 --> 00:38:19,599
Mamdu. Mamdu.
451
00:38:36,974 --> 00:38:38,183
Alt dette...
452
00:38:42,433 --> 00:38:51,849
"For dig... kun for dig."
453
00:38:55,724 --> 00:38:58,474
Cricket væddemål. Dansebarer.
454
00:39:00,349 --> 00:39:02,766
Hvidvaskning af penge, mordkontrakter og...
455
00:39:02,849 --> 00:39:03,724
Og?
456
00:39:07,474 --> 00:39:08,516
Narkotika!
457
00:39:09,741 --> 00:39:11,824
Jeg troede, at som revisor,
458
00:39:11,849 --> 00:39:14,141
det er min opgave at vedligeholde bøgerne.
459
00:39:15,516 --> 00:39:18,349
Pengene kunne tilhøre hvem som helst,
betyder ikke noget for mig.
460
00:39:18,374 --> 00:39:19,849
Du løj for mig.
461
00:39:20,683 --> 00:39:23,599
Et anstændigt job ville ikke
selv betale vores regninger, Afi...
462
00:39:24,808 --> 00:39:26,766
Hvor skulle jeg få medgiftspengene?
463
00:39:26,791 --> 00:39:29,291
Jeg ville ikke miste dig, Afi...
464
00:39:32,516 --> 00:39:33,808
Du har mig nu.
465
00:39:35,224 --> 00:39:37,766
Vi tager tilbage... hjem.
466
00:39:38,766 --> 00:39:40,599
Du kender ikke Jalal, hr. Afi.
467
00:39:40,974 --> 00:39:43,849
Han kan ikke holde ud at se
nogen der forlader ham.
468
00:39:46,933 --> 00:39:48,808
Og jeg kan ikke fordrage dette liv.
469
00:39:49,599 --> 00:39:50,849
Så du vælger...
470
00:39:51,349 --> 00:39:52,433
mig...
471
00:39:53,808 --> 00:39:55,599
eller din bror Jalal.
472
00:39:57,474 --> 00:39:58,641
Fint, jeg...
473
00:40:00,891 --> 00:40:02,474
Jeg... vil prøve.
474
00:40:06,849 --> 00:40:08,266
Hvis du fejler,
475
00:40:10,599 --> 00:40:12,563
Jeg vil dræbe dig.
476
00:40:30,933 --> 00:40:32,558
Hvor hurtigt vil du vide det?
477
00:40:32,711 --> 00:40:35,753
- Aften...
- Hvorfor aften?
478
00:40:35,933 --> 00:40:38,766
Fordi Spanien er fire
og en halv time bag os.
479
00:40:39,308 --> 00:40:40,516
Det er derfor.
480
00:40:41,349 --> 00:40:42,433
Farvel.
481
00:40:49,308 --> 00:40:52,974
Afshan. Afshan.
482
00:40:54,141 --> 00:40:55,933
Ring for dig!
483
00:41:04,391 --> 00:41:05,474
Tante.
484
00:41:06,558 --> 00:41:07,641
Er det gjort?
485
00:41:09,599 --> 00:41:10,516
Hvad?
486
00:41:52,308 --> 00:41:54,516
Mamdu... Mamdu...
487
00:41:55,599 --> 00:41:56,808
Mamdu...
488
00:41:58,974 --> 00:42:02,516
Dette er en ren og lige sag
af et falsk møde.
489
00:42:02,726 --> 00:42:05,184
Mehboob Qureshi plejede at arbejde for Jalal.
490
00:42:05,511 --> 00:42:08,367
Men kun som revisor.
491
00:42:08,599 --> 00:42:11,891
Den dag han blev myrdet,
Qureshi planlagde at sige sit job op.
492
00:42:11,942 --> 00:42:13,984
som Jalal ikke godkendte.
493
00:42:14,433 --> 00:42:17,141
Deres ære, alle ved...
494
00:42:17,933 --> 00:42:22,063
flere kriminalafdelingens officerer
er på Jalals lønningsliste.
495
00:42:22,724 --> 00:42:25,266
Inklusiv den pågældende betjent...
496
00:42:25,641 --> 00:42:26,849
Inspektør...
497
00:42:29,683 --> 00:42:30,766
Parathe.
498
00:42:32,641 --> 00:42:33,724
Indvending, din ære.
499
00:42:34,058 --> 00:42:35,683
Det er Pathare og ikke Parathe.
Sæt dig ned.
500
00:42:35,849 --> 00:42:39,866
Din ære, Mehboob Qureshi
var ikke bare en farlig gangster,
501
00:42:39,891 --> 00:42:42,849
men også en snedig
skarpretter af Jalal-banden.
502
00:42:43,099 --> 00:42:45,016
Pistolen kom sig fra hans krop,
503
00:42:45,041 --> 00:42:49,797
blev brugt til at udføre mere end 10 mord.
504
00:42:50,559 --> 00:42:54,934
Kriminelle som Mehboob Qureshi
er som kræft for samfundet, din ære.
505
00:42:55,599 --> 00:42:57,324
Og betjente som inspektør Pathare
506
00:42:57,349 --> 00:43:01,149
skal hyldes for
rykke dem op med rode, din ære.
507
00:43:28,474 --> 00:43:29,516
Tante...
508
00:43:29,541 --> 00:43:31,308
Femogtyve pakker i alt...
509
00:43:31,433 --> 00:43:32,974
Det kommer til at tage tid.
510
00:43:32,999 --> 00:43:35,874
Nihari er blevet rigtig god.
511
00:43:38,364 --> 00:43:41,614
- Det sidste bord. Bror Abdul...
- Venligst, kom ind. Velkommen.
512
00:43:43,599 --> 00:43:44,683
Lady Hitman.
513
00:43:44,974 --> 00:43:46,349
Findes der nogen endnu?
514
00:43:49,516 --> 00:43:51,183
Kom ind, velkommen, velkommen.
515
00:43:57,849 --> 00:43:59,183
Er du her stadig?
516
00:44:00,849 --> 00:44:02,308
Er ikke blevet indkaldt endnu.
517
00:44:02,433 --> 00:44:03,433
Af hvem?
518
00:44:04,558 --> 00:44:05,599
Almægtig.
519
00:44:09,724 --> 00:44:11,224
Hvad er dit navn?
520
00:44:12,641 --> 00:44:13,724
Afshan.
521
00:44:14,599 --> 00:44:15,766
Undskyld, Afshan.
522
00:44:17,099 --> 00:44:19,599
Jeg var nok for hård den anden dag.
523
00:44:19,974 --> 00:44:21,224
Det er okay.
524
00:44:21,974 --> 00:44:25,016
I denne by, endda familiebegravelser
kom med en dagsorden.
525
00:44:26,641 --> 00:44:29,016
hvorfor skulle de føle en fremmeds smerte?
526
00:44:29,041 --> 00:44:30,499
Fremmedes smerte?
527
00:44:33,266 --> 00:44:35,599
At dræbe nogen er ikke let, Afshan.
528
00:44:36,266 --> 00:44:38,641
Når tiden kommer,
529
00:44:39,599 --> 00:44:42,183
selv de hårdeste mennesker
tisse i bukserne.
530
00:44:44,433 --> 00:44:45,891
Jeg har ikke bukser på.
531
00:44:46,183 --> 00:44:48,474
My-my, dialog.
532
00:44:49,683 --> 00:44:51,016
Dame lejemorder.
533
00:44:58,724 --> 00:45:00,933
Desai sir. God aften, sir.
534
00:45:01,183 --> 00:45:02,933
Du glemte den søde ret.
535
00:45:03,183 --> 00:45:05,099
Ja, sir. Vent et øjeblik.
536
00:45:06,974 --> 00:45:08,099
Ja?
537
00:45:09,891 --> 00:45:11,599
Helt ærligt? Står du inde for det?
538
00:45:11,849 --> 00:45:14,959
Hvis tingene går sydpå,
chefen... vil blæse mine hjerner ud.
539
00:45:15,766 --> 00:45:17,349
Hold op, lad mig spørge.
540
00:45:18,099 --> 00:45:20,183
Bror, det er Desai fra Diu.
541
00:45:20,724 --> 00:45:24,141
Siger, at der er en last (skib)
afrejse om to dage til Fiji.
542
00:45:24,974 --> 00:45:26,433
Skal jeg sige ja?
543
00:45:27,974 --> 00:45:29,016
Gå videre.
544
00:45:29,183 --> 00:45:31,599
Vi er der i morgen aften, sir.
545
00:45:33,599 --> 00:45:34,599
Lykkelig?
546
00:45:38,099 --> 00:45:40,324
Kom nu, pak dine ting.
547
00:45:40,349 --> 00:45:44,016
Vi tager afsted i morgen. For godt.
548
00:45:55,016 --> 00:46:02,141
"Romeo, op til ballade i ryggen
gyde, sendte duer flagrende i går."
549
00:46:05,766 --> 00:46:12,808
"Svævede forbi hustage og ufuldstændige
afsatser... landede på Julies paraply."
550
00:46:19,724 --> 00:46:26,737
"Romeo, op til ballade i ryggen
gyde, sendte duer flagrende i går."
551
00:46:26,933 --> 00:46:33,641
"Svævede forbi hustage og ufuldstændige
afsatser... landede på Julies paraply."
552
00:46:34,016 --> 00:46:40,391
"Han har medbragt en sølvring,
sigter lige mod dit hjerte."
553
00:46:40,641 --> 00:46:43,933
"Paan shop nedenfor,
Julies hus er ovenover."
554
00:46:44,016 --> 00:46:47,266
"Pas på dit skridt, min elskede."
555
00:46:47,516 --> 00:46:51,199
"Paan shop nedenfor,
Julies hus er ovenover."
556
00:46:51,224 --> 00:46:54,599
"Pas på dit skridt, min elskede."
557
00:46:54,724 --> 00:46:58,016
"Paan shop nedenfor,
Julies hus er ovenover."
558
00:46:58,141 --> 00:47:01,558
"Pas på dit skridt, min elskede."
559
00:47:01,641 --> 00:47:05,266
"Paan shop nedenfor,
Julies hus er ovenover."
560
00:47:05,349 --> 00:47:09,016
"Pas på dit skridt, min elskede."
561
00:47:43,016 --> 00:47:44,516
Pathare sir er her.
562
00:47:47,766 --> 00:47:49,099
Hej Ansari.
563
00:47:50,933 --> 00:47:52,016
Sidde.
564
00:47:52,516 --> 00:47:55,516
Pathare sir, specielt til dig.
565
00:47:56,599 --> 00:47:57,474
Se...
566
00:47:57,599 --> 00:47:58,766
Hun er en ren brahmin.
567
00:47:58,849 --> 00:48:00,766
Eneste søster til fem brødre.
568
00:48:00,933 --> 00:48:03,891
De er parate til at give
uanset hvilke gaver du efterspørger.
569
00:48:06,641 --> 00:48:07,558
Og se...
570
00:48:07,641 --> 00:48:10,683
Den eneste datter af
en senioradvokat fra Kolhapur.
571
00:48:10,766 --> 00:48:12,565
Hun er dygtig og smuk.
572
00:48:15,599 --> 00:48:17,016
Hvad vil du have, frue?
573
00:48:17,519 --> 00:48:20,183
Irani te, Sulemani te, citronte,
sort te, kheema pav, smør pav.
574
00:48:20,266 --> 00:48:21,849
Og denne er den bedste af partiet.
575
00:48:21,933 --> 00:48:23,474
Hun er en statsforsikringsagent.
576
00:48:23,599 --> 00:48:25,641
Løn 25.000 i hånden.
577
00:48:25,675 --> 00:48:27,016
Smør pav.
578
00:48:29,849 --> 00:48:34,599
"Et strejf af kohl,
for at holde uheldet væk"
579
00:48:37,016 --> 00:48:41,766
"så din kone ved det ikke."
580
00:48:43,849 --> 00:48:47,558
"Et strejf af kohl,
for at holde uheldet væk..."
581
00:48:47,641 --> 00:48:51,141
"så din kone ved det ikke."
582
00:48:51,266 --> 00:48:56,141
"Når du rejser til fjerne lande,
glem mig ikke..."
583
00:48:56,433 --> 00:49:00,224
"hvis du møder en som mig,
glem mig da ikke."
584
00:49:00,474 --> 00:49:02,016
"Glem mig ikke..."
585
00:49:02,266 --> 00:49:03,474
"Glem mig ikke..."
586
00:49:03,599 --> 00:49:06,891
"Paan shop nedenfor,
Julies hus er ovenover."
587
00:49:06,974 --> 00:49:10,308
"Pas på dit skridt, min elskede."
588
00:49:10,599 --> 00:49:14,141
"Paan shop nedenfor,
Julies hus er ovenover."
589
00:49:14,224 --> 00:49:17,224
"Pas på dit skridt, min elskede."
590
00:49:17,599 --> 00:49:21,016
"Paan shop nedenfor,
Julies hus er ovenover."
591
00:49:21,141 --> 00:49:24,516
"Pas på dit skridt, min elskede."
592
00:49:24,599 --> 00:49:28,099
"Paan shop nedenfor,
Julies hus er ovenover."
593
00:49:28,183 --> 00:49:32,266
"Pas på dit skridt, min elskede."
594
00:49:48,891 --> 00:49:50,599
Hvad fanden... Hvad er alt det her?
595
00:49:50,683 --> 00:49:53,141
Jeg leder efter en kone, ikke en tjenestepige.
596
00:49:53,599 --> 00:49:55,516
Find nogen min lige.
597
00:49:55,974 --> 00:49:57,474
Din ligemand? midler?
598
00:49:57,599 --> 00:49:59,141
Betyder smuk.
599
00:49:59,891 --> 00:50:04,391
Doe-eyed... fortryllende, smuk.
600
00:50:04,558 --> 00:50:05,683
Intelligent.
601
00:50:05,891 --> 00:50:13,558
Flot, delikat, melodiøs stemme.
602
00:50:13,641 --> 00:50:15,849
Nogen med en personlighed.
603
00:50:16,099 --> 00:50:24,349
Ungdomsfuld, yndefuld bevægelse,
fascinerende udseende...
604
00:50:24,516 --> 00:50:26,474
Når vi går ned ad gaden,
605
00:50:26,891 --> 00:50:29,016
hoveder skal dreje.
606
00:50:29,641 --> 00:50:31,766
"Sikke et fantastisk par, mand."
607
00:50:37,891 --> 00:50:39,724
Ansari, jeg er nødt til at gå.
608
00:50:39,995 --> 00:50:41,411
Vi snakkes senere.
609
00:50:58,683 --> 00:50:59,616
Hvad laver du, frue?
610
00:50:59,641 --> 00:51:01,616
Du tabte varm te
og gik uden at betale.
611
00:51:01,641 --> 00:51:03,433
Hvem skal betale for skaderne?
612
00:51:03,516 --> 00:51:04,516
Betal op.
613
00:51:04,683 --> 00:51:06,474
Det er 12 rupier, frue.
614
00:51:10,599 --> 00:51:13,308
Frue, jeg sagde 12 rupees.
Giv mig den nøjagtige ændring.
615
00:51:23,766 --> 00:51:28,266
Kriminelle som Mehboob Qureshi
er som kræft for samfundet, din ære.
616
00:51:28,599 --> 00:51:34,089
Vi bør hylde officerer som
inspektør Pathare for at rykke dem op med rode.
617
00:51:52,683 --> 00:51:53,974
Hej...
618
00:51:55,849 --> 00:51:57,433
Hvad fanden?
619
00:51:57,933 --> 00:52:00,974
Se, søster. Du tager fejl.
620
00:52:01,641 --> 00:52:03,349
Hvordan har jeg skadet dig?
621
00:52:03,599 --> 00:52:05,357
Jeg er Mehboobs enke.
622
00:52:09,349 --> 00:52:11,933
Nej... Nej, Pathare sir.
623
00:52:41,933 --> 00:52:43,474
Mehboobs enke...
624
00:52:44,683 --> 00:52:46,951
Gå og vær sammen med din døde mand!
625
00:53:46,224 --> 00:53:48,849
Det er Desai fra Diu.
Hvad skal jeg sige nu?
626
00:53:51,349 --> 00:53:54,766
Desai sir... Jeg ville ringe til dig.
627
00:53:55,808 --> 00:53:59,724
Faktisk... dukkede noget presserende op.
628
00:54:01,183 --> 00:54:03,349
Så vi kan ikke klare det.
629
00:54:04,724 --> 00:54:07,058
Lad skibet gå. Lad det gå.
630
00:54:07,933 --> 00:54:09,391
Hvornår har den næste termin?
631
00:54:09,474 --> 00:54:10,808
Der er vel ikke en?
632
00:54:10,891 --> 00:54:11,933
Det betyder ikke noget.
633
00:54:12,016 --> 00:54:14,433
Vi ville være der, hvis vi var bestemt til det.
634
00:54:15,224 --> 00:54:17,224
Vi ringer til dig, hvis vi
lægge nogen planer i fremtiden.
635
00:54:17,308 --> 00:54:18,891
Ja. Tak.
636
00:54:19,683 --> 00:54:21,224
Pak dine kufferter ud.
637
00:54:21,641 --> 00:54:23,308
Vi skal dø her.
638
00:54:47,933 --> 00:54:50,099
Find ud af, hvad der skete med hendes mand.
639
00:54:51,433 --> 00:54:53,766
Vi kan aldrig komme ud herfra, vel?
640
00:54:55,224 --> 00:54:58,724
Selv efter vi dør,
vores spøgelser vil vandre her.
641
00:55:02,558 --> 00:55:03,933
Giv mig håndklædet.
642
00:55:04,099 --> 00:55:06,683
Håndklæde... Giv ham håndklædet, som ***e.
643
00:55:09,891 --> 00:55:11,058
Undskyld, bror.
644
00:55:13,058 --> 00:55:16,058
Vi manglede ikke våben,
645
00:55:17,183 --> 00:55:20,308
hvorfor så springe ud af
tog for at finde hende.
646
00:55:21,808 --> 00:55:24,474
Vores liv gik
at ændre fra i morgen.
647
00:55:28,391 --> 00:55:30,099
Hvorfor dræbte du Ansari?
648
00:55:39,724 --> 00:55:42,724
Men Ansaris navn var på din hitliste.
649
00:55:42,749 --> 00:55:46,349
Men du havde ingen ordrer
eller godkendelse til at neutralisere ham.
650
00:55:47,224 --> 00:55:49,433
Jeg er meget ked af det, Khan sir.
651
00:55:50,266 --> 00:55:53,058
Jeg ved ikke, hvorfor vi havde en face-off.
652
00:55:54,474 --> 00:55:57,391
Hvis jeg ikke havde skåret halsen over på ham,
han ville have blæst mine hjerner ud.
653
00:55:57,416 --> 00:55:59,000
Hvad lavede du...
654
00:55:59,516 --> 00:56:00,724
i den restaurant.
655
00:56:00,749 --> 00:56:03,540
Hvorfor ellers? At have kheema-pav.
656
00:56:04,224 --> 00:56:05,516
Jeg sværger...
657
00:56:07,641 --> 00:56:13,016
Politiet har ti øjenvidner
hvem så dig der med en pige.
658
00:56:14,224 --> 00:56:15,558
Pige?
659
00:56:20,599 --> 00:56:23,766
Der er en levering af våben næste gang
måned til Jalal i Nepal.
660
00:56:25,199 --> 00:56:27,158
Det er en højt klassificeret operation.
661
00:56:27,183 --> 00:56:28,058
Ja.
662
00:56:28,349 --> 00:56:30,183
Vi skal være meget forsigtige.
663
00:56:32,099 --> 00:56:33,849
Og indtil jeg ikke siger det,
664
00:56:36,183 --> 00:56:39,516
glem kheema-pav,
du vil ikke gå ud at tisse.
665
00:56:40,724 --> 00:56:41,808
Okay?
666
00:56:42,433 --> 00:56:43,391
Okay.
667
00:56:57,974 --> 00:56:59,391
Lady Hitman.
668
00:57:01,641 --> 00:57:02,724
Bemærkelsesværdig.
669
00:57:04,558 --> 00:57:06,016
Du har mod.
670
00:57:07,433 --> 00:57:10,183
Men at dræbe nogen er ikke let.
671
00:57:10,641 --> 00:57:15,808
Når den linje er krydset
og... du smager blod...
672
00:57:17,808 --> 00:57:21,349
et monster er født i dig.
673
00:57:22,599 --> 00:57:24,058
Og den forlader aldrig.
674
00:57:25,349 --> 00:57:27,933
Heldigvis gik du ikke over den grænse.
675
00:57:28,683 --> 00:57:31,266
Du vil gå tilbage
så snart du er helbredt.
676
00:57:39,099 --> 00:57:40,433
Shit.
677
00:57:45,183 --> 00:57:46,474
Gud.
678
00:57:52,391 --> 00:57:55,641
Enhver anden mester...
hvem tør udfordre mig?
679
00:57:55,974 --> 00:57:57,349
Lad være med at grine.
680
00:57:58,433 --> 00:57:59,641
Der er.
681
00:59:03,599 --> 00:59:08,433
"Min krop føles varm..."
682
00:59:10,558 --> 00:59:15,433
"min ånde føles let."
683
00:59:17,558 --> 00:59:20,974
"Solen gør mig rastløs,"
684
00:59:21,058 --> 00:59:25,891
"skyggen føles melankolsk."
685
00:59:27,849 --> 00:59:32,641
"Hvad kommer jeg ned med?"
686
00:59:33,016 --> 00:59:38,974
"Er jeg forelsket, eller går jeg hen imod det."
687
00:59:43,641 --> 00:59:50,933
"Er jeg forelsket, eller går jeg hen imod det."
688
00:59:54,183 --> 01:00:00,766
"Er jeg forelsket, eller går jeg hen imod det."
689
01:00:03,683 --> 01:00:06,016
- Broder Bagira, hakkede du korianderen?
- Ja.
690
01:00:08,766 --> 01:00:10,641
Hej... kom nu, gå ind.
691
01:00:55,683 --> 01:01:00,641
"O elskede..."
692
01:01:05,808 --> 01:01:11,183
"O elskede..."
693
01:01:15,683 --> 01:01:21,599
"O elskede..."
694
01:01:22,558 --> 01:01:27,683
"O elskede..."
695
01:01:32,016 --> 01:01:40,849
"Jeg var beregnet til dig, og er det stadig..."
696
01:01:41,391 --> 01:01:49,641
"Hvor du end tænker på mig,
Jeg er lige der."
697
01:01:51,224 --> 01:01:57,683
"I et århundrede..."
698
01:01:58,849 --> 01:02:04,766
"har ikke sovet et blink..."
699
01:02:05,558 --> 01:02:12,016
"For dig--"
700
01:02:17,224 --> 01:02:20,266
Det var smukt.
Hvad sang du?
701
01:02:20,724 --> 01:02:22,766
En gengivelse af min far.
702
01:02:23,516 --> 01:02:24,641
Gengivelse?
703
01:02:25,058 --> 01:02:27,849
Min far er en stor
mester for klassisk musik,
704
01:02:29,141 --> 01:02:31,224
og jeg er hans yndlingselev.
705
01:02:31,724 --> 01:02:32,974
Gwalior klan.
706
01:02:35,891 --> 01:02:38,349
Men du sagde, du er fra Muzaffarnagar.
707
01:02:41,487 --> 01:02:44,183
Ja, jeg er fra Muzaffarnagar,
708
01:02:44,208 --> 01:02:49,128
selvom min musikalske afstamning er Gwalior.
709
01:02:52,058 --> 01:02:53,599
Hvor er du fra?
710
01:02:54,183 --> 01:02:55,266
Lykke til...
711
01:02:56,474 --> 01:02:57,940
Og klanen Mumbai.
712
01:03:02,641 --> 01:03:06,058
Hvordan fik du navnet Ustara?
713
01:03:10,558 --> 01:03:11,933
Tilbage i Lucknow,
714
01:03:14,245 --> 01:03:16,349
Jeg plejede at arbejde på en frisør.
715
01:03:16,641 --> 01:03:20,308
En dag, den don, der dræbte min far
kom til butikken for en barbering.
716
01:03:20,641 --> 01:03:22,808
Jeg ventede på den dag...
717
01:03:23,641 --> 01:03:25,641
Fra hans hals til hans lår,
718
01:03:26,770 --> 01:03:29,187
Jeg skar ham i et enkelt strøg.
719
01:03:33,266 --> 01:03:35,433
Lægen, der foretog obduktionen
720
01:03:36,016 --> 01:03:38,558
sagde, hvem der dræbte
han er en blodig kunstner.
721
01:03:38,641 --> 01:03:40,641
Siden da er det en legende...
722
01:03:41,891 --> 01:03:44,266
Lad være med at rode med Ustara.
723
01:03:48,766 --> 01:03:51,558
Han skærer sjælen ud af kroppen.
724
01:03:56,058 --> 01:03:58,641
Bliv ved med at synge.
Din stemme er så sjælfuld.
725
01:04:02,641 --> 01:04:07,641
"Du vil aldrig være alene."
726
01:04:08,724 --> 01:04:16,641
"Vi mødes, hvor du vil."
727
01:04:17,891 --> 01:04:27,391
"Selvom vi går fra hinanden,
vi bliver aldrig væk..."
728
01:04:27,641 --> 01:04:31,641
"Hvis du nogensinde tænker på mig."
729
01:04:33,474 --> 01:04:36,308
"Om dette liv..."
730
01:04:38,349 --> 01:04:40,308
Jeg burde tage hjem.
731
01:04:43,724 --> 01:04:45,474
Sårene er helet.
732
01:04:56,224 --> 01:04:58,891
Jeg troede, at disse sår aldrig ville hele.
733
01:05:11,766 --> 01:05:12,766
Bror...
734
01:05:12,974 --> 01:05:14,016
Khan.
735
01:05:15,016 --> 01:05:16,308
Sæt den på højttaleren.
736
01:05:17,058 --> 01:05:17,974
Khan sir.
737
01:05:18,058 --> 01:05:20,474
Du skal afsted til Nepal i næste uge.
738
01:05:21,016 --> 01:05:23,349
Dokumentet vil nå dig om aftenen.
739
01:05:23,641 --> 01:05:24,849
Eventuelle spørgsmål.
740
01:05:26,474 --> 01:05:28,558
Denne gang holder jeg en lille pause.
741
01:05:28,641 --> 01:05:30,891
Selvfølgelig, hvis du kommer ud i live.
742
01:05:31,641 --> 01:05:32,641
Ciao.
743
01:05:35,183 --> 01:05:36,808
Bror, jeg tænkte...
744
01:05:38,058 --> 01:05:40,099
Hvorfor ikke give ham lappen denne gang?
745
01:05:40,641 --> 01:05:43,058
Fra Bangladesh til Yunan på vej Sudan.
746
01:05:43,641 --> 01:05:44,724
Hvor er Yunan?
747
01:05:44,808 --> 01:05:45,641
Grækenland.
748
01:05:45,766 --> 01:05:47,558
Yunan blev kaldt Grækenland.
749
01:05:47,641 --> 01:05:50,224
Som man siger i film,
vi skal til Yunan.
750
01:05:50,433 --> 01:05:51,974
Fint, gør forberedelser.
751
01:05:52,141 --> 01:05:54,766
Så får jeg retur
billet til pigen.
752
01:05:55,016 --> 01:05:56,349
Tredje AC.
753
01:05:58,516 --> 01:05:59,693
Second eller First er også godt.
754
01:05:59,718 --> 01:06:02,801
"Hjertet banker langsomt..."
755
01:06:04,641 --> 01:06:07,308
Hvis hun vil væk, så ok.
756
01:06:07,433 --> 01:06:11,766
"Selv smilet ser skyldigt ud".
757
01:06:13,766 --> 01:06:17,016
"Hvad er der galt med mig?"
758
01:06:17,141 --> 01:06:20,683
Jeg tager tilbage i morgen.-"Jeg kan bedre lide ensomhed."
759
01:06:23,891 --> 01:06:27,266
- "Har du..."
- Er du blevet indkaldt?
760
01:06:27,349 --> 01:06:31,058
- Af hvem?-"... fortrylle mig?"
761
01:06:31,266 --> 01:06:32,516
Almægtige.
762
01:06:32,641 --> 01:06:40,058
"Er jeg forelsket, eller går jeg hen imod det."
763
01:06:41,433 --> 01:06:47,849
"Er jeg forelsket, eller går jeg hen imod det."
764
01:06:48,266 --> 01:06:50,724
Hvad skal du til
gør, når du går tilbage.
765
01:06:51,766 --> 01:06:53,016
Jeg ved det ikke.
766
01:06:55,558 --> 01:06:56,724
Jeg ved det.
767
01:06:59,641 --> 01:07:01,058
Selvmord.
768
01:07:02,308 --> 01:07:04,641
Eller... ægteskab.
769
01:07:05,974 --> 01:07:07,558
Det er det samme.
770
01:07:07,641 --> 01:07:08,724
Selvmord?
771
01:07:12,724 --> 01:07:13,724
Hvorfor?
772
01:07:15,766 --> 01:07:17,641
Fordi, Lady Hitman...
773
01:07:18,974 --> 01:07:23,974
du bebrejder dig selv
for Mehboobs død.
774
01:07:25,599 --> 01:07:30,599
Hvis du ikke kan hævne dig på Jalal,
du tænder på det selv.
775
01:07:33,641 --> 01:07:38,349
Vil du have... hævn... fra Jalal?
776
01:07:42,437 --> 01:07:46,145
Nej. Jeg kan ikke gøre det.
777
01:07:46,755 --> 01:07:52,667
At Ansari kun var to meter væk,
og jeg kunne ikke skyde.
778
01:07:52,931 --> 01:07:58,926
Ved du hvordan jeg hævnede min
fars død så let?
779
01:08:00,328 --> 01:08:02,808
Jeg så ham blive renset foran mig.
780
01:08:04,641 --> 01:08:08,474
Din Mehboob fik ikke en nem død...
781
01:08:08,499 --> 01:08:10,533
De pegede ikke på en pistol
i hovedet og 'bang'...
782
01:08:10,558 --> 01:08:11,849
Mehboob er væk.
783
01:08:14,516 --> 01:08:20,599
Disse slyngler fik Mehboob til at lide
før han dræber ham.
784
01:08:28,308 --> 01:08:30,724
Nå... bror...
785
01:08:32,433 --> 01:08:37,933
Faktisk vil min kone have os til det
flytte tilbage til Muzaffarnagar.
786
01:08:38,016 --> 01:08:42,016
Og dig? Hvad vil du? Fortæl mig.
787
01:08:42,266 --> 01:08:43,599
Jeg sidder fast, bror.
788
01:08:43,643 --> 01:08:45,976
Med mig eller med din kone?
789
01:08:50,641 --> 01:08:52,183
Din fjols...
790
01:08:52,558 --> 01:08:55,808
Jalal sir faktisk betalte
medgift til dit bryllup.
791
01:08:56,081 --> 01:08:58,872
skammer du dig ikke
sige du holder op?
792
01:08:59,185 --> 01:09:01,727
Jeg vil ikke holde op
enten, Shankar sir.
793
01:09:02,849 --> 01:09:05,558
Jeg vil fortsætte med at arbejde indtil dig
finder ikke en anden revisor.
794
01:09:05,583 --> 01:09:09,000
Fint. Fortæl så din kone, at jeg sagde hej.
795
01:09:09,641 --> 01:09:11,058
Tak, sir.
796
01:09:12,224 --> 01:09:14,016
Mange tak, Jalal sir.
797
01:09:14,041 --> 01:09:16,208
Jeg står i gæld til dig.
798
01:09:16,391 --> 01:09:17,516
Farvel.
799
01:09:18,266 --> 01:09:19,324
- Farvel, bror.
- Farvel, bror.
800
01:09:19,349 --> 01:09:20,349
Farvel.
801
01:09:22,224 --> 01:09:24,391
Ok, Shankar sir. Jeg tager din orlov.
802
01:09:24,641 --> 01:09:26,558
Drik en kop te. Sidde.
803
01:09:26,583 --> 01:09:29,516
- Nej, sir. Jeg skal have den senere.
- Sæt dig ned.
804
01:09:29,933 --> 01:09:31,516
Hvad er travlt?
805
01:09:44,516 --> 01:09:47,641
- Det er lidt koldt.
- Så tænk på det som en sodavand.
806
01:09:50,339 --> 01:09:51,641
Pathare...
807
01:09:55,479 --> 01:09:57,474
Løb. Fang ham.
808
01:09:58,058 --> 01:09:59,641
Stop, slyngel.
809
01:09:59,849 --> 01:10:01,266
Fang ham.
810
01:10:32,229 --> 01:10:35,562
Gå. Gå, min mester i Muzaffarnagar.
811
01:10:36,016 --> 01:10:37,058
spredt.
812
01:10:42,766 --> 01:10:43,808
Nogen?
813
01:10:44,558 --> 01:10:45,891
Åbn døren.
814
01:10:49,224 --> 01:10:53,349
"Red mig, min mor!"
815
01:10:54,224 --> 01:10:58,058
"Red mig, min mor!"
816
01:11:01,266 --> 01:11:03,849
"Red mig..."
817
01:11:05,641 --> 01:11:12,433
"Min søn er alene i huset..."
818
01:11:22,099 --> 01:11:23,224
Nok!
819
01:11:48,974 --> 01:11:52,058
Jalals arme er nået
Kathmandu fra Karachi.
820
01:11:52,308 --> 01:11:55,102
Leveringen sker hos Raxaul via Birginj.
821
01:11:55,224 --> 01:11:57,492
Lokale portører gennem junglen.
822
01:11:57,641 --> 01:11:59,349
Der er en togtunnel.
823
01:11:59,558 --> 01:12:00,616
Churia tunnel.
824
01:12:00,641 --> 01:12:02,224
Bedste sted at angribe.
825
01:12:02,438 --> 01:12:03,808
Men hvor skal vi overnatte?
826
01:12:03,933 --> 01:12:06,641
Der er en landsby i nærheden.
Vi finder et sted der.
827
01:12:07,474 --> 01:12:09,224
Jeg vil over stregen.
828
01:12:19,641 --> 01:12:21,724
Men hvorfor udføre operationen, bror?
829
01:12:21,849 --> 01:12:23,133
Lad os lige krydse grænsen.
830
01:12:23,158 --> 01:12:25,266
Khan kan ikke lægge en finger på os.
831
01:12:25,641 --> 01:12:27,391
Operationen forbliver på sporet.
832
01:12:27,416 --> 01:12:29,208
Når operationen er udført,
833
01:12:29,641 --> 01:12:32,058
vi mødes ved grænsen.
834
01:12:33,599 --> 01:12:34,558
Vi?
835
01:12:34,641 --> 01:12:36,641
Ja, mig og...
836
01:12:39,891 --> 01:12:40,974
Afshan.
837
01:12:51,433 --> 01:12:53,224
Du arbejdede for Jalal.
838
01:12:53,724 --> 01:12:56,266
Ikke for ham... Med ham.
839
01:12:56,599 --> 01:12:58,974
Lucknow til Mumbai, Mumbai til Dubai,
840
01:12:59,099 --> 01:13:00,266
Dubai til Spanien.
841
01:13:00,349 --> 01:13:03,211
Hvorfor vendte du tilbage fra Spanien?
842
01:13:06,016 --> 01:13:10,433
Før 'Babri', underverdenen
var uberørt af religion.
843
01:13:10,808 --> 01:13:12,766
Der var ingen hinduer eller muslimer.
844
01:13:15,016 --> 01:13:16,849
Senere blev vi selv delt.
845
01:13:17,081 --> 01:13:20,539
Jalal gik sammen med ISI og
blev Pakistans blåøjede dreng.
846
01:13:21,015 --> 01:13:23,057
Og... jeg godkendte det ikke.
847
01:13:24,278 --> 01:13:29,528
Jeg hørte, at du kom tilbage pga
du dræbte Jalals bror.
848
01:13:33,558 --> 01:13:35,099
Jeg var nødt til.
849
01:13:36,641 --> 01:13:38,099
Og spørg ikke hvorfor.
850
01:13:39,641 --> 01:13:40,641
Hvorfor?
851
01:13:54,933 --> 01:13:58,783
Bror. Bror. Bror.
852
01:13:58,808 --> 01:14:00,641
Det er os. Det er os...
853
01:14:02,974 --> 01:14:04,633
Jeg sagde, at du ikke skulle følge efter.
854
01:14:04,808 --> 01:14:08,750
Bror... har du hørt historien
om kongen og papegøjen?
855
01:14:09,141 --> 01:14:10,058
Hvad?
856
01:14:10,474 --> 01:14:13,974
Ligesom kongens hjerte
er fanget i papegøjen,
857
01:14:14,058 --> 01:14:15,991
på samme måde er vores hjerte fanget i dit.
858
01:14:16,016 --> 01:14:17,407
- Ja, bror.
- Ja, bror.
859
01:14:17,432 --> 01:14:20,391
Men brors hjerte er
fanget et andet sted.
860
01:14:23,308 --> 01:14:26,266
- Hilsen, søster.
- Hvad laver I her?
861
01:14:27,016 --> 01:14:29,016
Fordi papegøjen kaldte på os.
862
01:14:29,041 --> 01:14:30,666
Det er en papegøje.
863
01:14:34,766 --> 01:14:35,766
Bror.
864
01:14:39,516 --> 01:14:45,183
[synger på regionalt sprog]
865
01:14:58,766 --> 01:14:59,808
Stop.
866
01:15:18,724 --> 01:15:20,474
Løbe. Løbe.
867
01:15:20,766 --> 01:15:22,891
Løbe! Løbe!
868
01:15:22,916 --> 01:15:26,433
Check. Check.
869
01:15:26,766 --> 01:15:29,349
Tjek denne. Tjek den.
870
01:15:37,599 --> 01:15:39,599
Vend om. Vend om.
871
01:16:16,974 --> 01:16:18,516
Kan ikke se noget.
872
01:17:34,099 --> 01:17:35,349
Bror.
873
01:17:38,766 --> 01:17:39,808
Hej, bror.
874
01:17:39,974 --> 01:17:41,391
Vi har forræderen.
875
01:17:43,349 --> 01:17:47,016
Ustara, min ven.
876
01:17:47,891 --> 01:17:50,516
Min løse kanon.
877
01:17:51,016 --> 01:17:53,891
Selv min kærlighed er uoverkommelig...
878
01:17:54,516 --> 01:17:58,099
og du valgte mit fjendskab, dumt.
879
01:18:00,433 --> 01:18:02,849
Jeg blev ved med at tænke men
880
01:18:02,874 --> 01:18:09,016
kunne ikke finde ud af
hvorfor du dræbte Mohsin.
881
01:18:10,857 --> 01:18:14,641
Mit barn døde i
livmoder på grund af dig,
882
01:18:16,474 --> 01:18:20,641
min kone mistede forstanden.
883
01:18:31,141 --> 01:18:32,266
Boss...
884
01:18:33,849 --> 01:18:35,641
Kan du holde et øjeblik?
885
01:18:36,391 --> 01:18:37,433
Holde.
886
01:18:37,558 --> 01:18:38,891
Den tyr er en sand trussel.
887
01:18:38,974 --> 01:18:40,391
Den matador går ikke
at komme ud i live.
888
01:18:40,416 --> 01:18:42,266
Hvorfor får jeg ham ikke ud?
889
01:18:43,433 --> 01:18:46,224
Verdens største
trussel er blevet fanget.
890
01:18:48,849 --> 01:18:50,558
Der kommer ikke til at ske noget.
891
01:18:50,808 --> 01:18:52,558
Undskyld jeg fik dig til at vente.
892
01:18:52,641 --> 01:18:54,099
Men jeg dræber dig snart.
893
01:18:54,391 --> 01:18:55,641
Det er et løfte.
894
01:18:56,474 --> 01:18:57,849
Kryds mit hjerte.
895
01:18:58,058 --> 01:19:00,599
Hvorfor dræbte du Mohsin?
896
01:19:19,308 --> 01:19:21,849
Fortsæt, skær hans sjæl ud.
897
01:19:28,349 --> 01:19:29,933
Bror, ingen grund til at gå.
898
01:19:50,558 --> 01:19:51,641
Komme.
899
01:20:25,016 --> 01:20:26,016
Komme.
900
01:20:38,474 --> 01:20:43,349
"O Romeo..."
901
01:23:01,558 --> 01:23:02,808
Bror.
902
01:23:05,641 --> 01:23:08,099
Bror. Bror.
903
01:23:12,849 --> 01:23:13,724
Hvem er det?
904
01:23:13,749 --> 01:23:14,749
Ustara.
905
01:23:21,308 --> 01:23:23,724
Gå ikke over en truende tyr.
906
01:23:24,099 --> 01:23:26,516
Ellers kommer døden tidligt.
907
01:23:26,641 --> 01:23:28,474
Og ja, det er ikke mig...
908
01:23:30,433 --> 01:23:32,224
Du er Mohsins morder.
909
01:23:32,529 --> 01:23:36,474
Du dræbte din bror sammen med
tusindvis af uskyldige mennesker.
910
01:23:36,641 --> 01:23:38,349
Og dit barn.
911
01:23:38,433 --> 01:23:39,641
Forstået?
912
01:23:40,391 --> 01:23:41,724
Skal jeg sige farvel?
913
01:24:37,891 --> 01:24:40,849
Vil du svare ærligt på et spørgsmål?
914
01:24:43,058 --> 01:24:44,724
Hvis det ikke var for mig,
915
01:24:45,641 --> 01:24:48,016
du ville have krydset grænsen...
916
01:24:49,349 --> 01:24:50,433
Nej.
917
01:24:53,558 --> 01:24:54,808
Sig det nu.
918
01:25:02,683 --> 01:25:05,266
Deres død er på mit hoved.
919
01:25:07,933 --> 01:25:09,183
Hvorfor?
920
01:25:20,474 --> 01:25:23,474
Kunne ikke tænke på nogen anden måde
921
01:25:25,224 --> 01:25:26,849
at holde dig tæt på.
922
01:25:35,516 --> 01:25:37,016
Accepterer du?
923
01:25:38,599 --> 01:25:40,058
Ja, det gør jeg.
924
01:25:43,599 --> 01:25:48,808
"Du er ikke klar over det, min elskede."
925
01:25:49,933 --> 01:25:56,433
"Det er et sandt løfte."
926
01:25:57,474 --> 01:26:03,016
"For dig lever jeg,"
927
01:26:03,099 --> 01:26:08,724
"det er min hensigt."
928
01:26:10,349 --> 01:26:13,599
"Det er et løfte, min elskede."
929
01:26:13,849 --> 01:26:16,433
"Det er et løfte. Det er et løfte."
930
01:26:16,516 --> 01:26:19,474
"Det er et løfte, min elskede."
931
01:26:20,391 --> 01:26:22,849
"Det er et løfte. Det er et løfte."
932
01:26:23,016 --> 01:26:25,266
"Et løfte..."
933
01:26:28,558 --> 01:26:30,558
"Et løfte..."
934
01:27:02,308 --> 01:27:03,558
Skal vi gå, bror?
935
01:27:04,016 --> 01:27:06,224
Ring til Afshan, så går vi.
936
01:27:06,558 --> 01:27:08,474
Hun sneg sig væk om natten.
937
01:27:13,683 --> 01:27:15,433
Hvad mener du med 'snug dig væk'?
938
01:27:16,016 --> 01:27:17,016
Hun er væk.
939
01:27:17,099 --> 01:27:19,516
Da jeg tjekkede om morgenen,
hendes telt var tomt.
940
01:27:32,933 --> 01:27:34,224
Det er på tide, bror...
941
01:27:34,474 --> 01:27:35,683
At gå til grænsen.
942
01:27:46,266 --> 01:27:47,891
Er det sådan, jeg vil gøre forretninger?
943
01:27:48,266 --> 01:27:51,766
Okay, fint.
Hvor meget lager har vi på fabrikken?
944
01:27:52,099 --> 01:27:54,881
Hvor meget 'pulver' og 'fløde'?
945
01:27:55,266 --> 01:27:55,808
Fortæl mig.
946
01:27:55,891 --> 01:27:56,849
Fortæl ham det.
947
01:28:01,266 --> 01:28:03,966
Omkring 40 kilo 'pulver',
948
01:28:04,099 --> 01:28:05,766
og den samme mængde 'Malana Cream'.
949
01:28:06,016 --> 01:28:08,641
Vend 40 kilo pulver til 120,
og fordoble fløden.
950
01:28:09,266 --> 01:28:10,183
Ja, chef.
951
01:28:10,433 --> 01:28:13,308
Og jeg vil have den om tre
uger, forstået?
952
01:28:14,266 --> 01:28:16,516
Chef, hvordan er det muligt om tre uger?
Skal vi have mindst seks uger?
953
01:28:16,541 --> 01:28:18,724
Tre betyder tre.
954
01:28:19,516 --> 01:28:22,599
Ikke en dag mere eller mindre.
955
01:28:26,391 --> 01:28:27,516
Er du skør?
956
01:28:28,388 --> 01:28:29,516
Bror...
957
01:28:30,683 --> 01:28:32,433
Jeg har en idé.
Vil du høre det?
958
01:28:32,516 --> 01:28:33,266
Fortsæt.
959
01:28:33,291 --> 01:28:36,334
Bollywood giver
store hits for nylig.
960
01:28:36,359 --> 01:28:38,641
Skal vi fordoble beskyttelsespengene?
961
01:28:39,183 --> 01:28:43,224
At Ustara dræbte Duggal og
sine kumpaner i biografsalen.
962
01:28:43,808 --> 01:28:47,016
Hvem skal betale
beskyttelsespenge, som***e.
963
01:28:55,308 --> 01:28:56,266
Holde.
964
01:29:00,474 --> 01:29:01,516
Kærlighed...
965
01:29:03,308 --> 01:29:04,641
Hvad laver du i dag?
966
01:29:08,724 --> 01:29:09,891
Månen.
967
01:29:11,391 --> 01:29:12,933
Blå måne?
968
01:29:14,016 --> 01:29:17,599
Ja. Den er såret. Det bløder.
969
01:29:22,433 --> 01:29:24,766
Er farven på blod blå?
970
01:29:25,516 --> 01:29:26,641
Ja...
971
01:29:28,058 --> 01:29:29,808
Jeg vidste det heller ikke.
972
01:29:31,308 --> 01:29:33,933
Men da vores måne blev født blå,
973
01:29:35,474 --> 01:29:37,433
en sygeplejerske forklarede mig...
974
01:29:38,433 --> 01:29:39,808
hele processen.
975
01:29:40,141 --> 01:29:41,516
Hvilken proces?
976
01:29:42,141 --> 01:29:45,266
Når vejrtrækningen stopper,
hjertet vokser stille,
977
01:29:45,849 --> 01:29:49,599
sammen med blodet i vores årer.
978
01:29:50,933 --> 01:29:52,766
Blodet starter til sidst
979
01:29:53,391 --> 01:29:57,516
at blive blå... så mørkeblå...
980
01:29:58,724 --> 01:30:02,433
til lilla... og til sidst sort.
981
01:30:04,391 --> 01:30:08,099
Men gennem huden ser den blå ud.
982
01:30:11,516 --> 01:30:13,016
Du tegner himlen.
983
01:30:14,183 --> 01:30:15,724
Selv det er blåt.
984
01:30:16,516 --> 01:30:19,724
Tag den. Tegn nu... herovre.
985
01:30:30,724 --> 01:30:31,808
Boss...
986
01:30:32,558 --> 01:30:33,516
Telefon.
987
01:30:35,183 --> 01:30:36,849
Jeg vender tilbage senere.
988
01:30:44,766 --> 01:30:47,099
Forsendelsen mistede vi i Kathmandu
989
01:30:47,474 --> 01:30:49,183
var ikke min personlige ejendom.
990
01:30:50,724 --> 01:30:53,474
Jeg skal betale af egen lomme.
Forstået.
991
01:30:54,183 --> 01:30:59,599
Fordoble eller tredoble veerne
hvis du skal, men tre betyder tre!
992
01:31:00,599 --> 01:31:03,078
- Forstået?
- Forstået, bror.
993
01:31:11,016 --> 01:31:12,058
Rabia.
994
01:31:12,891 --> 01:31:14,516
Min kære, hvor skal du hen?
995
01:31:15,058 --> 01:31:17,308
Mars. Lad os gå.
996
01:31:36,474 --> 01:31:38,724
Hvis hun kommer tilbage,
ring til dette nummer med det samme, tante.
997
01:31:39,099 --> 01:31:41,016
Bare lad hende ikke finde ud af det.
998
01:31:41,516 --> 01:31:44,224
- Venligst, der er ikke behov for det.
- Behold det. Der er mere.
999
01:31:55,349 --> 01:31:58,266
Jalal er blevet skør
efter operationen i Nepal.
1000
01:32:00,141 --> 01:32:03,516
Han lægger alt
på spil for at betale for tabene.
1001
01:32:06,058 --> 01:32:09,849
Dette er tiden...
at afslutte sit narkoimperium.
1002
01:32:13,808 --> 01:32:15,474
Hvornår angriber vi?
1003
01:32:22,433 --> 01:32:24,641
Hun er Afshan Qureshi.
1004
01:32:25,474 --> 01:32:28,141
Detaljerne er bagerst.
Hun skal findes.
1005
01:32:32,016 --> 01:32:34,474
Er hun ikke fra Ansari-sagen?
1006
01:32:36,433 --> 01:32:38,224
Løb hun væk med dine penge...
1007
01:32:39,016 --> 01:32:40,224
Eller dit hjerte?
1008
01:32:41,683 --> 01:32:44,516
Det er derfor, du er blevet en Romeo.
1009
01:32:46,933 --> 01:32:48,516
Okay. Vælg nu et tidspunkt.
1010
01:32:50,141 --> 01:32:51,474
Så snart pigen er fundet.
1011
01:32:51,599 --> 01:32:52,724
Stor.
1012
01:32:53,474 --> 01:32:55,558
Min bi*ch prøver at bide tilbage.
1013
01:32:56,433 --> 01:32:58,099
Okay, Deres højhed.
1014
01:32:58,183 --> 01:33:01,474
Nationens efterretningskontor
vil droppe alle deres opgaver
1015
01:33:01,499 --> 01:33:03,516
og find din pige.
1016
01:33:03,740 --> 01:33:04,760
Find hende.
1017
01:33:05,808 --> 01:33:07,266
Khan sir, hvor skal du hen?
1018
01:33:07,291 --> 01:33:10,391
Hvor ellers?
Samme sted jeg altid går.
1019
01:33:10,474 --> 01:33:11,558
at bede?
1020
01:33:11,935 --> 01:33:14,602
Er det job, vi udfører
noget mindre end bøn?
1021
01:33:15,433 --> 01:33:17,058
Jeg har lavet den specielt til dig.
1022
01:33:17,141 --> 01:33:18,766
- Køligt og forfriskende.
- Næste gang, måske.
1023
01:33:19,266 --> 01:33:20,849
Giv det til Romeo her.
1024
01:33:21,183 --> 01:33:22,724
Det vil afkøle ilden i hans hjerte.
1025
01:33:25,391 --> 01:33:26,474
Er dit ben bedre?
1026
01:33:26,558 --> 01:33:27,433
Ja, det er det.
1027
01:33:27,458 --> 01:33:29,766
Hvis du bevæger dig lidt,
Jeg kan tage afsted.
1028
01:33:35,391 --> 01:33:37,433
Hvorfor gør du det her mod dig selv?
1029
01:33:38,099 --> 01:33:39,474
Glem hende.
1030
01:33:40,141 --> 01:33:42,224
Hun er en tikkende bombe...
1031
01:33:42,308 --> 01:33:46,888
Hun vil eksplodere og sprænge dig i stykker.
1032
01:33:51,183 --> 01:33:53,933
Forestil dig så, at det allerede er sket.
1033
01:33:56,683 --> 01:34:02,016
"Dage er fyldt med nåde,"
1034
01:34:03,808 --> 01:34:08,766
"og aftenerne er blide."
1035
01:34:10,849 --> 01:34:19,224
"Når natten sænker sig
med ømme trin."
1036
01:34:21,058 --> 01:34:29,474
"Jeg er bange for... du vil tage afsted."
1037
01:34:29,808 --> 01:34:32,933
"Er jeg forelsket..."
1038
01:34:35,474 --> 01:34:37,849
"eller allerede driver ind i det."
1039
01:34:38,183 --> 01:34:40,599
Bror, dine dage med ensomhed er forbi.
1040
01:34:40,808 --> 01:34:43,141
Bror, se hvem er her?
1041
01:34:44,183 --> 01:34:46,599
genkende hende? Nargis...
1042
01:34:49,266 --> 01:34:50,558
Betalte hende fem tusinde.
1043
01:34:51,474 --> 01:34:52,724
Send hende tilbage.
1044
01:34:59,349 --> 01:35:00,683
Dit forskud.
1045
01:35:01,266 --> 01:35:02,766
Vil ikke have det. Du beholder den.
1046
01:35:04,599 --> 01:35:05,558
Kom her.
1047
01:35:08,224 --> 01:35:09,474
Giv det tilbage.
1048
01:35:11,641 --> 01:35:13,433
Hvorfor ringede du til hende
da jeg bad dig om at lade være.
1049
01:35:13,516 --> 01:35:15,474
- Jeg ringede ikke til hende.
- Hvem gjorde det så?
1050
01:35:16,724 --> 01:35:17,683
Det gjorde bedstemor.
1051
01:35:27,933 --> 01:35:30,183
Det er ar af kærlighed...
1052
01:35:30,266 --> 01:35:33,016
De kan kun helbredes af
hensynsløshed, ikke ensomhed.
1053
01:35:33,599 --> 01:35:36,433
Hvis du ikke tager dit forskud tilbage,
1054
01:35:36,516 --> 01:35:39,266
Jeg accepterer ikke velgørenhed.
1055
01:36:39,058 --> 01:36:40,266
Hvad skete der?
1056
01:36:40,933 --> 01:36:42,474
Gjorde jeg noget forkert?
1057
01:36:42,766 --> 01:36:44,183
Skal jeg gøre noget andet?
1058
01:36:52,474 --> 01:36:54,224
Bror. Hvad skete der, bror?
1059
01:36:54,308 --> 01:36:55,933
- Hvad gjorde du?
- Der skete ikke noget?
1060
01:36:56,058 --> 01:36:58,016
Bror. Bror.
1061
01:36:58,558 --> 01:37:00,283
Hvad er der galt med dig, bror?
1062
01:37:00,308 --> 01:37:02,099
Hvad er der galt?
1063
01:37:02,599 --> 01:37:03,516
Bror.
1064
01:37:04,266 --> 01:37:05,628
Hvad skete der?
1065
01:37:06,433 --> 01:37:08,224
Hvad skete der?
1066
01:37:08,558 --> 01:37:10,099
Hvad skete der?
1067
01:37:14,099 --> 01:37:15,141
Chef.
1068
01:37:15,599 --> 01:37:17,058
Chef. Chef.
1069
01:37:22,516 --> 01:37:23,849
Hvad skete der?
1070
01:37:23,933 --> 01:37:25,308
- Hvorfor græder han?
- Jeg ved det ikke.
1071
01:37:25,333 --> 01:37:27,870
- Hvorfor græder vi?
- Jeg ved det ikke.
1072
01:37:29,657 --> 01:37:30,616
Hold kæft!
1073
01:37:30,641 --> 01:37:32,589
Hold kæft!
1074
01:37:36,054 --> 01:37:37,804
Hold kæft!
1075
01:37:39,641 --> 01:37:41,599
Hvad er der galt med dig, bror?
1076
01:37:45,183 --> 01:37:46,516
- Tingene er solide.
- Tak, chef.
1077
01:37:46,599 --> 01:37:48,183
Tre uger er næsten gået.
1078
01:37:48,391 --> 01:37:50,699
- Og sendingen er her.
- Gør dig klar til at levere en levering.
1079
01:37:50,724 --> 01:37:52,183
Spænd op. Spænd op.
1080
01:37:52,208 --> 01:37:53,583
Hurtigere. Hurtigere.
1081
01:37:55,414 --> 01:37:56,581
Lad os gå.
1082
01:38:35,141 --> 01:38:37,408
"Mit hjerte blev fængslet
mellem to ribben,"
1083
01:38:37,433 --> 01:38:40,308
"det kom ud svajende af glæde..."
1084
01:38:44,016 --> 01:38:46,016
"Det blussede op som en flammende flamme,"
1085
01:38:46,099 --> 01:38:48,474
"og rejste sig for at kysse himlen."
1086
01:39:14,558 --> 01:39:16,841
"Mit hjerte blev fængslet
mellem to ribben,"
1087
01:39:16,866 --> 01:39:18,866
"det kom ud svajende af glæde..."
1088
01:39:18,891 --> 01:39:21,033
"Det blussede op som en flammende flamme,"
1089
01:39:21,058 --> 01:39:23,391
"og rejste sig for at kysse himlen."
1090
01:39:23,474 --> 01:39:28,266
"Min elskers udstråling
opstod med stor fanfare."
1091
01:39:28,291 --> 01:39:30,391
"Opstod med et brag."
1092
01:39:30,474 --> 01:39:34,391
"Opstod med et brag."
1093
01:39:34,474 --> 01:39:36,558
"Opstod med et brag."
1094
01:39:36,766 --> 01:39:40,933
"Opstod svajende..."
1095
01:39:41,089 --> 01:39:44,474
"Opstod svajende..."
1096
01:40:17,516 --> 01:40:21,433
"Min elskers udstråling"
1097
01:40:21,516 --> 01:40:28,058
"opstod med stor fanfare."
1098
01:41:10,516 --> 01:41:13,683
Ud. Ud. Kom ud.
1099
01:41:28,183 --> 01:41:33,558
"Da flammerne regnede ned,
selv vandet brændte."
1100
01:41:37,141 --> 01:41:41,433
"Da flammerne regnede ned,
selv vandet brændte."
1101
01:41:41,516 --> 01:41:45,766
"Hjertet var
knust under fødderne."
1102
01:41:45,849 --> 01:41:50,474
"Nogen knuste mit hjerte,
trampet over mit liv."
1103
01:41:50,499 --> 01:41:54,332
"Nogen knuste mit hjerte,
trampet over mit liv."
1104
01:41:54,474 --> 01:41:59,183
"Hvilken vej gik han efter at have drillet mig?"
1105
01:41:59,208 --> 01:42:03,500
"Som blodet smeltede som guld."
1106
01:42:09,599 --> 01:42:14,516
"Min elskers udstråling
opstod med stor fanfare."
1107
01:42:14,599 --> 01:42:16,516
"Opstod med et brag."
1108
01:42:16,599 --> 01:42:20,516
"Opstod med et brag."
1109
01:42:21,183 --> 01:42:23,266
"Opstod med et brag."
1110
01:42:23,433 --> 01:42:27,266
"Opstod svajende..."
1111
01:42:27,433 --> 01:42:30,474
"Opstod svajende..."
1112
01:42:32,308 --> 01:42:35,641
Hej... Hej, bror Jalal.
1113
01:42:37,183 --> 01:42:38,433
Bror Jalal...
1114
01:42:39,766 --> 01:42:41,933
Kan du høre mig?
1115
01:42:42,933 --> 01:42:45,933
Men jeg er overrasket over hvordan
taler du stadig?
1116
01:42:48,308 --> 01:42:50,099
Det vil aldrig lække igen.
1117
01:42:50,599 --> 01:42:55,433
Boss, siger han, loftet
vil aldrig lække igen.
1118
01:42:56,724 --> 01:43:02,766
Fortæl ham, det er min kones maleri
hvis der falder en dråbe på den...
1119
01:43:05,974 --> 01:43:07,641
han vil begynde at lække (blod).
1120
01:43:18,974 --> 01:43:20,724
Har du mistet stemmen?
1121
01:43:21,141 --> 01:43:22,474
Tale.
1122
01:43:23,349 --> 01:43:26,474
Boss... han er under Khans beskyttelse.
1123
01:43:26,724 --> 01:43:28,641
Vi har lavet arrangementer
at slippe af med Khan.
1124
01:43:28,666 --> 01:43:31,391
Når han først er af vejen,
Ustara vil ikke overleve for længe.
1125
01:43:31,558 --> 01:43:35,724
Nej. Hvis Khan går,
Pandey kommer ind.
1126
01:43:36,474 --> 01:43:39,391
Eller en eller anden D'Sousa, Nayyar, Sharma... hvem som helst.
1127
01:43:39,599 --> 01:43:44,058
At fælde et træ,
slå rødderne, ikke grenene.
1128
01:43:44,891 --> 01:43:46,183
Okay, sir.
1129
01:43:47,349 --> 01:43:48,849
Hvem er roden?
1130
01:43:52,349 --> 01:43:54,065
Ustara.
1131
01:44:00,391 --> 01:44:03,224
Det kan ikke være, nej.
1132
01:44:03,474 --> 01:44:08,599
Jeg er så sur...
1133
01:44:12,724 --> 01:44:17,183
For fanden, det kan ikke være, nej.
Det er nok.
1134
01:44:17,433 --> 01:44:21,933
Jeg forstår det ikke, for fanden.
1135
01:44:22,224 --> 01:44:26,891
Jeg ved ærlig talt ikke hvorfor det skete...
1136
01:44:28,141 --> 01:44:29,183
Hold.
1137
01:44:29,222 --> 01:44:30,599
Hvad skete der?
1138
01:44:32,016 --> 01:44:33,183
Det sker.
1139
01:45:09,391 --> 01:45:12,141
Jeg giver jer begge en uges tid
1140
01:45:13,474 --> 01:45:19,349
Hvis Ustara ikke er død på den ottende dag,
en af jer vil dø.
1141
01:45:19,795 --> 01:45:21,558
Husk
1142
01:45:23,099 --> 01:45:25,766
Jalals kærlighed er uoverkommelig.
1143
01:45:28,266 --> 01:45:30,599
Køb ikke hans fjendskab.
1144
01:45:39,099 --> 01:45:41,498
Er du klar over, hvad du har gjort?
1145
01:45:42,474 --> 01:45:46,099
Jeg har været i telefonen
hele natten... med Delhi.
1146
01:45:46,974 --> 01:45:50,266
Jeg har ikke svaret
på nogen af deres spørgsmål.
1147
01:45:51,474 --> 01:45:54,366
Hvis dette var vores operation,
hvorfor vidste vi ikke om det?
1148
01:45:54,391 --> 01:45:58,099
Og vi siger,
det var vores operation, din forbandede...
1149
01:46:00,766 --> 01:46:04,740
Hvordan vover du at angribe Jalal
uden min godkendelse?
1150
01:46:08,641 --> 01:46:12,162
Målløs. Du efterlod mig målløs.
1151
01:46:16,766 --> 01:46:21,349
Khan sir, jeg troede du ville blive glad,
1152
01:46:22,141 --> 01:46:23,391
og belønne mig.
1153
01:46:32,058 --> 01:46:34,433
Uanset om jeg er glad eller ej,
1154
01:46:36,266 --> 01:46:38,349
du får din belønning.
1155
01:46:43,391 --> 01:46:45,349
Schengen-visum vedhæftet.
1156
01:46:46,590 --> 01:46:51,340
Jeg vil ikke se din rådne
ansigt i Mumbai efter 72 timer.
1157
01:46:55,974 --> 01:46:57,391
Hvad med Jalal?
1158
01:46:59,474 --> 01:47:01,558
Red din egen røv.
1159
01:47:08,683 --> 01:47:10,266
Nogen nyheder om pigen?
1160
01:47:13,183 --> 01:47:14,433
Pigen...
1161
01:47:15,474 --> 01:47:19,016
Kanpur, Nagpur, Delhi...
1162
01:47:19,224 --> 01:47:20,266
Bulli...
1163
01:47:20,391 --> 01:47:22,974
Kiggede overalt. Men ingen nyheder om hende.
1164
01:47:25,349 --> 01:47:29,266
Han vil ende med at dø pga
pige og få os også dræbt.
1165
01:47:39,349 --> 01:47:43,266
TANTES BIRIANI
1166
01:47:52,724 --> 01:47:54,724
Hvorfor betyder det noget for os, chef?
1167
01:47:55,016 --> 01:47:59,766
Om Khan spiser tantes Biryani
eller Vadapav fra Shivaji Park.
1168
01:48:01,558 --> 01:48:04,766
Vi har vores pas.
1169
01:48:06,058 --> 01:48:08,058
Med Schengen-visum tilknyttet.
1170
01:48:08,391 --> 01:48:10,266
Vi kan gå hvor som helst vi vil.
1171
01:48:10,349 --> 01:48:12,474
Tyskland, Italien, Frankrig.
1172
01:48:14,141 --> 01:48:16,724
Vi vandt jackpotten
uden at foretage nogen indsats.
1173
01:48:18,266 --> 01:48:19,849
Præcis, som*****
1174
01:48:21,083 --> 01:48:23,542
Hvordan vandt vi jackpotten
uden at satse noget?
1175
01:48:39,474 --> 01:48:41,516
- Ja.-Boss, tante er på vej.
1176
01:48:41,599 --> 01:48:42,558
Okay.
1177
01:48:42,766 --> 01:48:44,391
Start hende op.
1178
01:48:51,141 --> 01:48:54,016
"Ære til Ganesha!"
1179
01:48:57,008 --> 01:48:59,183
"Ære til Ganesha!"
1180
01:49:18,474 --> 01:49:20,308
Hvad laver hun i Shankars område?
1181
01:49:57,141 --> 01:49:58,224
Se, der er Shankar, sir.
1182
01:49:58,308 --> 01:50:00,391
Hej. Hej, sir. Velkomst.
1183
01:50:01,917 --> 01:50:03,849
- Jeg er rigtig glad for, at du er her.
- Tak.
1184
01:50:03,874 --> 01:50:06,433
- Også mig.
- Min kone og jeg er glade for, at du er her.
1185
01:50:06,749 --> 01:50:09,541
Gå ikke uden at have mad.
1186
01:50:16,349 --> 01:50:17,641
- Hej, sir.
- Hej.
1187
01:50:18,308 --> 01:50:19,391
Min kone.
1188
01:50:23,183 --> 01:50:25,308
Din kone er så smuk.
1189
01:50:27,349 --> 01:50:30,683
Det er det, du kalder, abe får
sine hænder på en perlekæde.
1190
01:50:31,391 --> 01:50:32,558
Kom så, sir.
1191
01:50:36,558 --> 01:50:38,224
Hvad vil du, tante?
1192
01:50:39,558 --> 01:50:41,533
Sir, hun er min svigermor.
1193
01:50:41,558 --> 01:50:42,558
Hej.
1194
01:50:43,878 --> 01:50:45,141
Hvad er hendes navn?
1195
01:50:45,349 --> 01:50:46,391
Shilpa tante.
1196
01:50:48,099 --> 01:50:50,599
Som jeg mente din kone.
1197
01:50:52,266 --> 01:50:53,308
Rani.
1198
01:50:54,141 --> 01:50:55,266
Rani Sharma.
1199
01:50:55,391 --> 01:50:59,776
Sharma... betyder Nordindien.
1200
01:51:00,237 --> 01:51:01,933
Ja. Uttar Pradesh.
1201
01:51:02,008 --> 01:51:02,925
OP?
1202
01:51:03,016 --> 01:51:04,617
OP. OP. OP. OP. OP.
1203
01:51:05,058 --> 01:51:06,183
Hvor i UP?
1204
01:51:06,391 --> 01:51:08,391
- Sitapur.
- Sitapur...
1205
01:51:09,016 --> 01:51:11,308
Det er hendes første Ganpati-fejring, sir.
1206
01:51:11,933 --> 01:51:14,183
Hun var ved at kede sig, når hun sad derhjemme.
1207
01:51:14,308 --> 01:51:17,474
Jeg sagde, lad mig tage
dig til din fest.
1208
01:51:17,766 --> 01:51:19,349
Gå videre, se.
1209
01:51:19,558 --> 01:51:21,141
Vi vil alle se det sammen.
1210
01:51:21,724 --> 01:51:23,974
Sir, jeg går og tjekker arrangementerne.
1211
01:51:23,999 --> 01:51:25,124
Pathare.
1212
01:51:25,683 --> 01:51:26,558
Hør...
1213
01:51:31,724 --> 01:51:33,474
Vi har kun to dage tilbage.
1214
01:51:33,599 --> 01:51:35,703
Vi vil have Ustara for enhver pris.
1215
01:51:36,141 --> 01:51:38,141
Og der er kun én måde at komme til ham på.
1216
01:51:38,349 --> 01:51:42,032
- Khan.
- Sir, alt er på plads.
1217
01:51:42,558 --> 01:51:43,849
Vi finder ham.
1218
01:51:52,641 --> 01:51:59,724
"Ære være Herren."
1219
01:52:02,308 --> 01:52:09,391
"Ære være Herren."
1220
01:52:11,933 --> 01:52:19,141
"Ære være Herren."
1221
01:52:21,391 --> 01:52:23,849
"Ære til Ganesha!"
1222
01:52:23,974 --> 01:52:26,141
"Ære til velgøren."
1223
01:52:26,266 --> 01:52:28,574
"Ære til Ganesha!"
1224
01:52:28,599 --> 01:52:30,974
"Kom tilbage snart næste år."
1225
01:52:31,058 --> 01:52:34,016
"Ære til Ganesha!"
1226
01:52:34,224 --> 01:52:35,933
Ære til Ganesha!
1227
01:52:36,266 --> 01:52:40,599
Ære til ham!
1228
01:52:57,386 --> 01:53:07,641
"I et århundrede,
har ikke sovet et blink..."
1229
01:53:08,391 --> 01:53:15,349
"Kun for dig."
1230
01:53:32,766 --> 01:53:39,391
"Jeg eksisterede for dig..."
1231
01:53:52,469 --> 01:53:55,933
Flyt. Af vejen.
1232
01:54:29,183 --> 01:54:30,349
Tante...
1233
01:54:31,974 --> 01:54:33,058
kom ind.
1234
01:54:33,683 --> 01:54:35,599
Har du diabetes?
1235
01:54:36,349 --> 01:54:37,599
Hvordan ved du det?
1236
01:54:38,391 --> 01:54:40,474
Kunne ikke finde noget sukker, tante.
1237
01:54:42,766 --> 01:54:45,766
Så vi drikker
denne smagløse te.
1238
01:54:49,308 --> 01:54:51,391
Det er ikke min skyld, søn.
1239
01:54:53,099 --> 01:54:56,141
Jeg har ikke noget at sige foran dem.
1240
01:54:57,653 --> 01:55:00,320
Jeg måtte gøre, som de sagde.
1241
01:55:05,849 --> 01:55:07,745
Hvorfor ringede du til mig her, sir?
1242
01:55:08,224 --> 01:55:09,308
Hvad?
1243
01:55:10,391 --> 01:55:12,636
Hvorfor gjorde du...
1244
01:55:13,349 --> 01:55:15,599
For at præsentere dig for din niece.
1245
01:55:16,831 --> 01:55:18,247
Min niece?
1246
01:55:19,062 --> 01:55:22,604
Din bror Devdutt Sharma. Sitapur.
1247
01:55:23,099 --> 01:55:24,933
Hendes datter Rani.
1248
01:55:25,349 --> 01:55:26,474
- Se.
- Kom ind.
1249
01:55:32,141 --> 01:55:34,349
Jeg ønsker ikke at havne i det her rod.
1250
01:55:36,016 --> 01:55:37,308
Her. Behold det.
1251
01:55:39,599 --> 01:55:41,908
- Behold det. Det vil komme til nytte.
- Nej, sir.
1252
01:55:41,933 --> 01:55:45,558
Snart skal hun giftes
til en kendt politibetjent.
1253
01:55:46,341 --> 01:55:48,714
Han synger... klassisk.
1254
01:55:50,349 --> 01:55:51,308
Højre?
1255
01:55:53,058 --> 01:55:56,854
Behold det. Hold det, tante. Behold det.
1256
01:55:57,391 --> 01:55:58,558
Hvad fik du?
1257
01:55:58,734 --> 01:56:00,109
Biryani, sir.
1258
01:56:00,391 --> 01:56:02,589
- For... dig...
- For mig?
1259
01:56:03,391 --> 01:56:05,474
Stor. Tak.
1260
01:56:07,349 --> 01:56:09,391
Indtil vores mission ikke er forbi,
1261
01:56:10,474 --> 01:56:12,448
du vil modtage penge hver måned.
1262
01:56:17,349 --> 01:56:20,141
Jeg vil være død, hvis Khan finder ud af det.
1263
01:56:21,308 --> 01:56:23,542
Eller endda Pathare.
1264
01:56:25,174 --> 01:56:26,924
Og vil chefen skåne dig?
1265
01:56:57,599 --> 01:56:59,349
Du er tilbage.
1266
01:56:59,374 --> 01:57:00,849
jeg troede...
1267
01:57:07,395 --> 01:57:12,145
"Alt jeg ønsker mig er en elsket..."
1268
01:57:13,599 --> 01:57:15,183
Hvad vil du have mig?
1269
01:57:25,099 --> 01:57:27,099
Du har forvandlet mig til et spøgelse.
1270
01:57:29,183 --> 01:57:31,787
Jeg kan ikke sige, om jeg eksisterer eller ej.
1271
01:57:34,141 --> 01:57:35,834
Hvorfor gjorde du det?
1272
01:57:39,641 --> 01:57:43,099
Jeg gad ikke bære
byrden af flere dødsfald.
1273
01:57:44,224 --> 01:57:47,099
Din kærlighed var ved at blive
en forhindring i min mission.
1274
01:57:48,224 --> 01:57:51,841
Jeg var bange for dig... og mig selv.
1275
01:57:55,349 --> 01:57:57,141
Et par dage mere, og...
1276
01:58:07,349 --> 01:58:09,141
Jeg accepterer hittet.
1277
01:58:12,349 --> 01:58:14,599
Jeg vil dræbe Jalal i hans hus.
1278
01:58:15,599 --> 01:58:17,935
Vil du tage med mig så?
1279
01:58:21,183 --> 01:58:22,766
Jeg er gået over stregen.
1280
01:58:24,058 --> 01:58:25,766
Kan ikke vende tilbage nu.
1281
01:58:29,349 --> 01:58:31,099
Vil du gøre en sidste tjeneste?
1282
01:58:35,349 --> 01:58:39,266
Overlad mig til min skæbne. Behage.
1283
01:58:45,474 --> 01:58:47,724
Jeg vil, fru Pathare.
1284
01:58:51,766 --> 01:58:54,183
Jeg er her for at opkræve mit gebyr.
1285
01:58:57,599 --> 01:58:58,558
Hvilket gebyr?
1286
01:59:00,183 --> 01:59:01,391
Glemte det så hurtigt.
1287
01:59:03,641 --> 01:59:05,308
Vil du sove med mig?
1288
01:59:07,099 --> 01:59:09,308
Ja, det vil jeg.
1289
01:59:13,058 --> 01:59:14,099
Se...
1290
01:59:15,558 --> 01:59:17,266
kom ikke i vejen for mig.
1291
01:59:17,599 --> 01:59:20,391
Jeg er forbandet, som en sort enkeedderkop.
1292
01:59:20,849 --> 01:59:23,099
Jeg sluger min elskede levende.
1293
01:59:23,349 --> 01:59:24,474
elskede?
1294
01:59:28,391 --> 01:59:30,099
Sort enke edderkop...
1295
01:59:32,308 --> 01:59:33,516
Tag dit tøj af.
1296
01:59:36,099 --> 01:59:37,266
Kom nu.
1297
01:59:39,849 --> 01:59:40,766
Nu!
1298
01:59:59,683 --> 02:00:01,099
Gå videre.
1299
02:00:02,599 --> 02:00:04,099
Saml dit gebyr.
1300
02:00:09,474 --> 02:00:12,141
Du ved ikke, hvad du beder om.
1301
02:00:12,474 --> 02:00:15,766
Du vil have min sjæl, ikke min krop.
1302
02:00:18,183 --> 02:00:20,266
Og du kan ikke få det i dette liv.
1303
02:00:30,808 --> 02:00:34,266
Jeg vil rive dig ud
af hvert mit åndedrag,
1304
02:00:37,266 --> 02:00:40,349
indtil der kun er had tilbage
efterladt til dig.
1305
02:00:50,516 --> 02:00:52,183
Kærlighed er en forbandelse,
1306
02:00:53,766 --> 02:00:55,349
Det slog mig,
1307
02:00:56,849 --> 02:00:58,391
og det slog dig også.
1308
02:01:16,933 --> 02:01:21,141
"Romeo. O Romeo."
1309
02:01:22,391 --> 02:01:28,699
"Et liv... for et andet."
1310
02:01:28,724 --> 02:01:33,308
"Romeo. O Romeo."
1311
02:01:34,266 --> 02:01:39,558
"Et liv... for et andet."
1312
02:01:40,266 --> 02:01:45,933
"Tag livet med et kys..."
1313
02:01:46,141 --> 02:01:47,308
Ser indlæst ud.
1314
02:01:47,391 --> 02:01:51,141
"Giv liv med glæde."
1315
02:01:51,391 --> 02:01:53,474
Hej... din pung.
1316
02:01:55,349 --> 02:01:57,183
Din tegnebog.
1317
02:01:58,266 --> 02:02:00,016
"Romeo."
1318
02:02:00,349 --> 02:02:02,349
- Har det ikke.
- Har ikke en pung.
1319
02:02:03,933 --> 02:02:09,599
"Et liv... for et andet."
1320
02:02:19,391 --> 02:02:21,433
Som ***les!
1321
02:02:21,805 --> 02:02:22,683
Løbe!
1322
02:02:22,766 --> 02:02:24,266
Forbande dig!
1323
02:02:27,391 --> 02:02:29,516
Hvad laver du, chef?
1324
02:02:29,808 --> 02:02:31,183
At blive tæsket af junkies.
1325
02:02:32,961 --> 02:02:35,599
Det er et stykke tid siden, jeg er blevet bestjålet.
1326
02:02:38,349 --> 02:02:39,849
Det var så sjovt.
1327
02:02:40,349 --> 02:02:43,183
Hvorfor glemmer du hende ikke?
1328
02:02:44,349 --> 02:02:45,516
jeg vil...
1329
02:02:49,183 --> 02:02:50,474
For evigt?
1330
02:02:51,391 --> 02:02:53,058
For altid.
1331
02:02:54,558 --> 02:02:56,141
Men der er en betingelse.
1332
02:02:56,641 --> 02:02:57,641
Accepteret.
1333
02:02:59,808 --> 02:03:02,099
Vi kan ikke lade en ridse på hende
1334
02:03:05,558 --> 02:03:08,599
indtil hun ikke dræber Jalal.
1335
02:03:12,574 --> 02:03:18,366
"Taknemmelig for at elske, for det er nåde..."
1336
02:03:18,391 --> 02:03:23,058
"Et enkelt ord... et helt vers."
1337
02:03:29,308 --> 02:03:31,808
Chef, Pathare er lige gået efter at have tisset.
1338
02:03:36,058 --> 02:03:38,000
Chef, Khan spiser juice på stationen.
1339
02:03:38,099 --> 02:03:41,641
"Taknemmelig for at elske, for det er nåde..."
1340
02:03:42,141 --> 02:03:47,308
"Et enkelt ord... et helt vers."
1341
02:03:47,516 --> 02:03:53,558
"Udholdt enhver smerte, der blev påført
med et smil."
1342
02:03:54,183 --> 02:03:56,058
Chef, Afshan køber i øjeblikket fisk.
1343
02:03:57,224 --> 02:03:58,474
Fisk.
1344
02:03:59,724 --> 02:04:05,349
"Det er en gift, du skal sluge."
1345
02:04:05,599 --> 02:04:08,349
Chef, Pathare er nået
politistationen.
1346
02:04:08,641 --> 02:04:10,766
"O Romeo."
1347
02:04:11,349 --> 02:04:14,224
Chef, Khan har forladt kirken.
1348
02:04:14,308 --> 02:04:15,349
Okay.
1349
02:04:17,391 --> 02:04:18,308
Ja, chef.
1350
02:04:18,849 --> 02:04:20,058
Hun er nået hjem.
1351
02:04:20,391 --> 02:04:21,849
"O Romeo."
1352
02:04:23,099 --> 02:04:28,599
"Et liv... for et andet."
1353
02:04:30,558 --> 02:04:33,578
Jeg går på
12:32 lokal fra Borivali.
1354
02:04:33,891 --> 02:04:35,349
Mød mig på Dahisar.
1355
02:04:35,374 --> 02:04:36,918
Jeg vil være i det andet rum.
1356
02:04:40,724 --> 02:04:42,828
Negi. Mød mig i Virar.
1357
02:04:43,183 --> 02:04:44,349
Ja, sir.
1358
02:04:46,933 --> 02:04:49,224
Han er lige kommet på
12:32 lokal fra Borivali.
1359
02:04:49,808 --> 02:04:51,516
Andet rum fra motoren.
1360
02:04:52,266 --> 02:04:55,430
Jeg tror, Ustara mødes
op med ham i Dahisar.
1361
02:04:56,558 --> 02:04:57,516
Okay.
1362
02:05:08,349 --> 02:05:09,599
Khan sir.
1363
02:05:10,141 --> 02:05:13,141
Wow... vermillion under burkhaen.
1364
02:05:13,808 --> 02:05:15,391
Det er vores Indien.
1365
02:05:17,516 --> 02:05:19,099
Hvad er nyhederne?
1366
02:05:19,683 --> 02:05:23,141
Han havde talt
underligt de sidste par dage.
1367
02:05:46,599 --> 02:05:49,724
Ustara... Den forbandede Pathare venter
med en hel hær på Bhayander station.
1368
02:05:49,749 --> 02:05:52,749
Få hende af på Mira Road station
for enhver pris, ellers bliver hendes dæksel sprængt.
1369
02:06:04,308 --> 02:06:07,141
Hvis du finder ud af noget, så fortæl mig det.
1370
02:06:07,308 --> 02:06:08,349
Stå af.
1371
02:06:09,558 --> 02:06:10,849
Hvad laver du her?
1372
02:06:11,433 --> 02:06:13,099
- Stå af toget.
- Pas på din egen sag.
1373
02:06:13,599 --> 02:06:15,933
Khan sir, på den næste station...
1374
02:06:27,183 --> 02:06:28,058
Forlad ham.
1375
02:06:45,433 --> 02:06:49,224
Fru Pathares kærlige mand er
venter på jer to på næste station.
1376
02:06:49,516 --> 02:06:50,849
Med hele styrken.
1377
02:06:53,099 --> 02:06:54,808
Hvorfor sagde du det ikke tidligere?
1378
02:06:55,933 --> 02:06:57,224
Jeg var ikke i humør.
1379
02:07:04,058 --> 02:07:08,224
[Jernbanemeddelelse]
1380
02:07:16,849 --> 02:07:18,649
Få alle væk.
1381
02:07:18,992 --> 02:07:20,909
Dette er en politioperation.
1382
02:07:21,516 --> 02:07:22,808
Også dig.
1383
02:07:47,433 --> 02:07:48,724
Åh, Khan sir.
1384
02:07:52,433 --> 02:07:53,683
Så meget blod.
1385
02:07:56,058 --> 02:07:57,224
Slog han dig?
1386
02:08:01,180 --> 02:08:02,594
Vi klarer ham.
1387
02:08:03,433 --> 02:08:04,641
Du kan tage afsted.
1388
02:08:15,433 --> 02:08:21,058
F***r vi trækker kaniner ud af vores hat.
1389
02:08:22,224 --> 02:08:24,308
Og du vil fortælle mig at gå.
1390
02:08:26,224 --> 02:08:28,074
Hvis jeg begynder at synge
1391
02:08:28,099 --> 02:08:29,808
du bliver min elev.
1392
02:08:33,016 --> 02:08:35,922
Hvorfor går du ikke til audition
til næste station.
1393
02:08:37,724 --> 02:08:40,183
- Bade Ghulam Ali?
- Ja, start nu.
1394
02:08:40,933 --> 02:08:47,433
Jeg savner min elskede,
1395
02:08:48,058 --> 02:08:51,033
smerten er uudholdelig...
1396
02:08:51,058 --> 02:08:52,183
Pathare...
1397
02:08:53,474 --> 02:08:55,766
Du er så forankret i musikken.
1398
02:08:57,266 --> 02:08:59,724
Gid jeg kunne sige det
om din integritet.
1399
02:11:16,849 --> 02:11:23,183
Baseret på klassificerede oplysninger,
i aftes, vores modige politibetjente...
1400
02:11:23,433 --> 02:11:27,433
skudt ned
farlig gangster Ustara.
1401
02:11:29,224 --> 02:11:34,224
I denne hændelse, senior IB
officielle Ismail Khan blev alvorligt såret
1402
02:11:34,516 --> 02:11:37,099
mens han udfører sin pligt.
1403
02:11:39,933 --> 02:11:41,141
Afshan.
1404
02:11:42,099 --> 02:11:43,516
Afshan, lad os gå.
1405
02:11:44,433 --> 02:11:47,766
Jo før vi kommer ud herfra,
jo bedre er det.
1406
02:11:48,183 --> 02:11:50,433
Kom nu, pak dine kufferter. Okay.
1407
02:11:52,224 --> 02:11:55,224
- Kom nu, skynd dig...
- Du går.
1408
02:11:55,849 --> 02:11:57,141
Forlade.
1409
02:11:58,141 --> 02:12:00,308
Jeg skal ingen steder hen
uden at dræbe Jalal.
1410
02:12:00,433 --> 02:12:02,183
Har du mistet forstanden?
1411
02:12:02,474 --> 02:12:04,433
Og hvordan kommer du til Jalal.
1412
02:12:05,391 --> 02:12:08,391
Khan sir er her ikke længere,
heller ikke din Ustara.
1413
02:12:08,474 --> 02:12:09,724
Rejs dig nu.
1414
02:12:11,766 --> 02:12:13,641
Allah vil finde en vej.
1415
02:12:14,224 --> 02:12:15,724
Det skal han, tante.
1416
02:12:16,433 --> 02:12:18,058
Og hvad hvis han ikke gør det?
1417
02:12:19,433 --> 02:12:21,016
Så vil han.
1418
02:12:22,641 --> 02:12:24,933
Han kan ikke være partisk.
1419
02:12:26,724 --> 02:12:28,849
Jeg skal ingen steder hen.
1420
02:12:29,641 --> 02:12:32,599
Kom nu, Afshan.
Vi kommer for sent. Rejs dig op.
1421
02:12:32,849 --> 02:12:35,183
Rani, pak dine kufferter.
1422
02:12:38,099 --> 02:12:39,308
Du er tilbage.
1423
02:12:39,391 --> 02:12:41,183
- Hej, svigersøn.
- Svigermor.
1424
02:12:41,208 --> 02:12:42,875
Gud velsigne.
1425
02:12:43,849 --> 02:12:45,224
- Hvad skete der?
- Hvad?
1426
02:12:45,474 --> 02:12:46,491
Hvorfor græder du?
1427
02:12:46,516 --> 02:12:48,183
- Det er sæbe--
- Fordi jeg går.
1428
02:12:56,308 --> 02:12:59,558
Hvem af jer taler sandt?
1429
02:13:02,474 --> 02:13:04,016
Svigersøn.
1430
02:13:04,433 --> 02:13:06,433
Jeg lavede bare sjov, svigermor.
1431
02:13:07,474 --> 02:13:08,724
Vi skal også.
1432
02:13:08,749 --> 02:13:09,707
Hvor?
1433
02:13:11,391 --> 02:13:12,849
Se hvad jeg har i hånden.
1434
02:13:12,874 --> 02:13:15,266
- Hvad?
- Billetter til bryllupsrejse.
1435
02:13:15,291 --> 02:13:16,583
Til Spanien.
1436
02:13:17,006 --> 02:13:18,241
Wow...
1437
02:13:18,266 --> 02:13:20,808
Broder Jalal,
har inviteret os til festen.
1438
02:13:24,323 --> 02:13:26,948
Der kommer en
kæmpe karneval i hans landsby.
1439
02:17:03,433 --> 02:17:06,724
Hun er Afshan Qureshi.
Du skal finde hende.
1440
02:17:26,422 --> 02:17:27,516
Bas***
1441
02:17:28,433 --> 02:17:29,516
Hvad syntes du?
1442
02:17:30,016 --> 02:17:31,433
Vi er en flok idioter.
1443
02:17:34,849 --> 02:17:36,141
B***
1444
02:17:38,349 --> 02:17:39,500
Kom nu.
1445
02:17:42,474 --> 02:17:45,599
Bror... Jeg vil dræbe hende.
1446
02:17:47,933 --> 02:17:50,474
B***et spyttede mig i ansigtet, bror.
1447
02:17:58,599 --> 02:17:59,474
Flytte.
1448
02:18:27,766 --> 02:18:28,808
Bror...
1449
02:18:30,183 --> 02:18:31,724
Du lovede mig.
1450
02:18:32,099 --> 02:18:35,058
Når jeg først bringer hende hertil,
Jeg kan gøre hvad jeg vil med hende.
1451
02:18:36,657 --> 02:18:37,824
Var det det jeg sagde?
1452
02:18:37,849 --> 02:18:39,433
Det gjorde du, bror. Jeg sværger.
1453
02:18:40,308 --> 02:18:42,724
Og hvorfor skulle jeg have sagt det?
1454
02:18:48,516 --> 02:18:49,683
Ja...
1455
02:18:52,058 --> 02:18:55,795
Jeg... ville have Ustara...
1456
02:18:57,141 --> 02:18:59,349
og gør det stadig!
1457
02:19:00,558 --> 02:19:02,474
Hvordan kan jeg få ham nu, sir?
1458
02:19:02,641 --> 02:19:05,058
Jeg skød ham med mine egne hænder.
1459
02:19:05,766 --> 02:19:07,474
Han er død!
1460
02:19:10,599 --> 02:19:12,349
Ustara og jeg...
1461
02:19:14,058 --> 02:19:16,266
er skåret af samme klæde.
1462
02:19:20,599 --> 02:19:24,474
Som... to hjerter der banker
i samme krop.
1463
02:19:32,183 --> 02:19:34,433
Dagen Ustara dør,
1464
02:19:35,590 --> 02:19:39,090
mit hjerte vil vide det.
1465
02:19:39,433 --> 02:19:40,449
Svigerinde.
1466
02:19:40,474 --> 02:19:42,433
Venligst, kom. Jeg må tale med dig.
1467
02:19:43,724 --> 02:19:45,224
Det er uretfærdigt, bror.
1468
02:19:47,558 --> 02:19:49,308
Hvis jeg ikke kan dræbe hende,
1469
02:19:52,013 --> 02:19:53,433
så dræb mig.
1470
02:19:53,849 --> 02:19:55,683
Pathare.
1471
02:19:56,724 --> 02:19:57,724
Stille.
1472
02:19:58,516 --> 02:20:01,433
Pathare. Jeg sagde rolig.
1473
02:20:03,766 --> 02:20:04,849
Rolig ned.
1474
02:20:10,224 --> 02:20:11,433
Er du et lille barn?
1475
02:20:12,474 --> 02:20:13,683
Et lille barn.
1476
02:20:14,433 --> 02:20:19,641
Jeg sagde rolig.
1477
02:20:21,183 --> 02:20:23,391
Ja, Caramba!
1478
02:20:25,474 --> 02:20:27,474
Caramba.
1479
02:20:41,183 --> 02:20:42,904
Er du glad nu, søster?
1480
02:20:48,308 --> 02:20:49,641
Vær glad.
1481
02:20:52,474 --> 02:20:53,933
Han kommer.
1482
02:20:55,516 --> 02:21:01,349
Din Romeo kommer efter dig.
1483
02:21:07,558 --> 02:21:09,849
Det er et mirakel, at han er i live.
1484
02:21:11,433 --> 02:21:15,183
Lydboksen og stemmebåndene
er stadig under milde traumer.
1485
02:21:17,183 --> 02:21:19,766
Det vil tage tid, men han kommer sig.
1486
02:21:20,058 --> 02:21:21,224
Hvor længe?
1487
02:21:21,249 --> 02:21:24,615
Det afhænger af patientens viljestyrke.
1488
02:21:34,516 --> 02:21:35,933
Åben bredt.
1489
02:21:37,933 --> 02:21:39,058
Åben bredt.
1490
02:21:44,558 --> 02:21:46,391
Prøv at sige noget.
1491
02:21:47,474 --> 02:21:48,474
Noget.
1492
02:21:50,808 --> 02:21:52,808
Idiot.
1493
02:21:53,558 --> 02:21:54,641
Hvad?
1494
02:22:01,141 --> 02:22:03,016
Hvor er mit pas?
1495
02:22:04,641 --> 02:22:06,016
Pas?
1496
02:22:08,183 --> 02:22:09,474
Hvor skal du hen?
1497
02:22:14,558 --> 02:22:17,099
Du løj som et lig
ved kysten, chef.
1498
02:22:17,183 --> 02:22:18,349
Boss...
1499
02:22:18,433 --> 02:22:19,516
Prøv at forstå.
1500
02:22:20,266 --> 02:22:22,141
Du har fået et nyt liv.
1501
02:22:22,166 --> 02:22:24,000
Hvor mange gange
skal du dø for hende?
1502
02:22:59,016 --> 02:23:00,641
Din bedstefar plejede at sige,
1503
02:23:01,599 --> 02:23:04,599
Hvis en mand bliver forelsket, er han Romeo.
1504
02:23:05,391 --> 02:23:07,141
Hvis han drukner, er han en idiot.
1505
02:23:09,183 --> 02:23:11,141
Kom ikke tilbage en idiot.
1506
02:23:49,849 --> 02:23:54,099
"... eksisterer kun for dig..."
1507
02:24:47,193 --> 02:24:49,933
"Romeo."
1508
02:25:10,641 --> 02:25:12,141
Dette er Ismail Khan.
1509
02:25:12,474 --> 02:25:14,308
Læg en besked efter bippet.
1510
02:25:14,474 --> 02:25:16,474
Jeg ringer tilbage
hvis jeg har lyst.
1511
02:25:17,433 --> 02:25:21,016
Khan sir, tag telefonen, tak.
1512
02:25:22,183 --> 02:25:24,474
Jeg har prøvet i to dage.
1513
02:25:25,433 --> 02:25:28,183
Det er Rabia. Jalals kone.
1514
02:25:32,058 --> 02:25:34,141
Ja, gå videre.
Hvad vil du sige?
1515
02:25:34,166 --> 02:25:36,099
Tak, Khan sir.
1516
02:25:36,516 --> 02:25:39,933
Lyt venligst godt efter.
1517
02:25:42,224 --> 02:25:44,266
Jalal er besat af djævelen.
1518
02:25:48,266 --> 02:25:53,683
Hvis han ikke bliver stoppet, vil han... ødelægge...
1519
02:25:54,683 --> 02:25:58,766
Hej. Rabia? Hvad skete der? Hej.
1520
02:25:58,849 --> 02:26:00,933
- Mohsin...-Hej, Rabia.
1521
02:26:02,516 --> 02:26:04,141
Svigerinde...
1522
02:26:05,433 --> 02:26:10,060
Bror Jalal elsker
dig mere end hans liv.
1523
02:26:11,349 --> 02:26:13,433
Og det er du
forbereder sin begravelse.
1524
02:26:14,933 --> 02:26:16,433
Sådan uheld.
1525
02:26:17,308 --> 02:26:20,373
Alle vagterne fester.
Bror Jalal er ikke i landet.
1526
02:26:20,398 --> 02:26:22,023
Men jeg kigger uventet forbi.
1527
02:26:22,474 --> 02:26:24,266
Vent, svigerinde.
1528
02:26:25,474 --> 02:26:29,599
Vi skærer det barn ud af dig,
og så tømme dig.
1529
02:26:32,558 --> 02:26:35,308
Mohsin, forlad mig. Forlad mig.
1530
02:26:36,724 --> 02:26:38,058
Bas***d!
1531
02:26:38,808 --> 02:26:42,224
- Mohsin... Forlad mig.
- Skrig. Skrige.
1532
02:26:42,249 --> 02:26:45,141
- Mohsin, forlad mig.
- Hvem vil komme dig til undsætning?
1533
02:26:45,166 --> 02:26:48,016
- Hjælp mig.
- Du vil ødelægge min fremtid.
1534
02:26:48,849 --> 02:26:52,016
Hvorfor gjorde du det?
1535
02:26:52,041 --> 02:26:55,266
- Forlad mig.
- Har du mistet det, Mohsin?
1536
02:26:55,766 --> 02:26:59,058
Jeg har mistet forstanden?
1537
02:26:59,849 --> 02:27:01,933
- Hun stikker os i ryggen--
- Tilbage. Bliv tilbage.
1538
02:27:03,016 --> 02:27:05,516
- Hun talte med Khan.
- Bliv tilbage.
1539
02:27:06,641 --> 02:27:07,766
Bliv tilbage.
1540
02:27:08,266 --> 02:27:09,183
Hvorfor?
1541
02:27:10,808 --> 02:27:12,224
Fortæller han sandheden?
1542
02:27:14,099 --> 02:27:15,099
Rabia?
1543
02:27:16,141 --> 02:27:18,391
Ja, det er sandt.
1544
02:27:20,391 --> 02:27:23,974
Der er mange flere sandheder
du ikke er klar over, Ustara.
1545
02:27:26,279 --> 02:27:28,904
Jalal er gået sammen med ISI.
1546
02:27:30,933 --> 02:27:33,391
De planlægger eksplosioner i Mumbai.
1547
02:27:35,849 --> 02:27:40,116
Mit barn... kan ikke opdrages
i skyggen af en kriminel.
1548
02:27:40,141 --> 02:27:41,508
Hvad var han, da han giftede sig med dig?
1549
02:27:41,533 --> 02:27:42,783
- Han var en gangster...
- Bliv tilbage.
1550
02:27:42,808 --> 02:27:44,224
Han var en gangster.
1551
02:27:44,433 --> 02:27:46,641
Ja. Det var han. Det var han.
1552
02:27:49,016 --> 02:27:51,974
Men nu... han går
at blive terrorist.
1553
02:27:54,933 --> 02:27:56,141
Rabia.
1554
02:27:56,558 --> 02:27:58,641
Rabia, giv mig pistolen. Du er syg.
1555
02:28:00,474 --> 02:28:01,558
Vi er familie.
1556
02:28:02,940 --> 02:28:05,231
Lad os løse det her sammen.
Giv mig pistolen.
1557
02:28:05,256 --> 02:28:07,381
Der er kun én ting
tilbage for at slå sig ned, Ustara.
1558
02:28:09,641 --> 02:28:12,391
Om du vil være det
kaldet terrorist eller ej?
1559
02:28:12,474 --> 02:28:14,016
Ustara, lad være med...
1560
02:28:43,391 --> 02:28:44,308
Rabia.
1561
02:28:45,724 --> 02:28:47,474
Hvad har du gjort?
1562
02:28:50,433 --> 02:28:51,308
Lad os gå.
1563
02:28:51,641 --> 02:28:53,688
- Jeg kan ikke gå.
- Rabia, lad os gå.
1564
02:28:54,099 --> 02:28:57,474
Mit barn... Mit barn...
1565
02:28:58,933 --> 02:29:01,266
Du bliver dræbt på grund af mig. Du går.
1566
02:29:04,266 --> 02:29:06,433
- Gå.
- Rabia, hør på mig.
1567
02:29:07,558 --> 02:29:09,491
Du har ikke gjort noget.
1568
02:29:09,516 --> 02:29:11,099
Jeg gjorde alt dette.
1569
02:29:12,141 --> 02:29:14,516
Skrige. Skrige.
1570
02:29:16,183 --> 02:29:18,683
Skrig, Rabia. Så højt du kan.
1571
02:29:19,433 --> 02:29:20,474
Skrig...
1572
02:29:23,183 --> 02:29:24,224
Skrig!
1573
02:29:24,516 --> 02:29:26,099
Hvor kommer det fra?
1574
02:29:29,141 --> 02:29:30,783
Jeg hørte et skud.
1575
02:29:30,808 --> 02:29:33,391
Nogen prøver at flygte.
1576
02:29:51,849 --> 02:29:53,558
Hun er i vinkælderen nedenunder.
1577
02:29:56,558 --> 02:29:57,766
Tag hende væk.
1578
02:30:00,099 --> 02:30:02,099
Kom med os, Rabia.
1579
02:30:04,558 --> 02:30:06,558
Mit barns ånd er her.
1580
02:30:07,599 --> 02:30:09,474
Jeg kan ikke lade ham være i fred.
1581
02:30:09,683 --> 02:30:11,516
Svigerinde, bilen er klar.
1582
02:30:17,474 --> 02:30:19,224
Kom væk herfra, Rabia.
1583
02:30:47,724 --> 02:30:49,391
Har du ikke spist noget?
1584
02:30:50,224 --> 02:30:51,599
Jeg er ikke sulten.
1585
02:30:52,933 --> 02:30:54,433
Spis, Lady Hitman.
1586
02:30:56,558 --> 02:30:58,683
Rejsen hjem er ret lang.
1587
02:31:01,433 --> 02:31:05,933
"I et århundrede..."
1588
02:31:07,266 --> 02:31:11,349
"har ikke sovet et blink..."
1589
02:31:12,433 --> 02:31:18,558
"Kun for dig."
1590
02:31:19,683 --> 02:31:25,141
"Jeg eksisterede for dig."
1591
02:32:28,641 --> 02:32:33,487
"I et århundrede..."
1592
02:32:34,016 --> 02:32:37,933
"har ikke sovet et blink..."
1593
02:32:38,058 --> 02:32:47,808
"Kun for dig."
1594
02:32:48,224 --> 02:32:57,933
"Jeg eksisterede for dig, og gør det stadig...
1595
02:32:58,474 --> 02:33:02,849
"Jeg eksisterede for dig, og gør det stadig...
1596
02:33:03,183 --> 02:33:08,099
"Hvor du end tænker på mig,
Jeg er lige der."
1597
02:33:10,112 --> 02:33:12,724
"Kun for dig."
1598
02:33:37,391 --> 02:33:41,099
"Romeo."
1599
02:33:41,933 --> 02:33:45,933
"O Romeo."
1600
02:34:54,808 --> 02:34:57,266
Hvordan kan nogen elske nogen så meget?
1601
02:35:02,391 --> 02:35:06,099
Jeg burde spørge dig det samme,
Lady Hitman.
1602
02:35:17,349 --> 02:35:18,474
Lad os gå.
1603
02:35:20,558 --> 02:35:21,724
Hvor?
1604
02:35:23,016 --> 02:35:25,016
Jalal er stadig i live.
1605
02:35:28,099 --> 02:35:31,391
Jeg kan ikke tillade dig at spille dit liv.
1606
02:35:40,183 --> 02:35:42,141
Men i vores forretning Lady Hitman,
1607
02:35:43,456 --> 02:35:46,966
når et slag er taget,
den kan ikke trækkes tilbage.
1608
02:35:49,224 --> 02:35:51,558
Og det har jeg allerede
accepterede hit for Jalal.
1609
02:35:52,849 --> 02:35:54,391
Fra hvem?
1610
02:35:55,933 --> 02:35:57,099
Med venlig hilsen.
1611
02:36:27,224 --> 02:36:28,516
Skal vi gå nu?
1612
02:37:10,058 --> 02:37:11,099
Boss.
1613
02:37:11,933 --> 02:37:13,016
Boss.
1614
02:37:14,433 --> 02:37:15,433
Boss.
1615
02:37:18,891 --> 02:37:21,808
Jalal sir. Ustara er tilbage.
1616
02:37:23,224 --> 02:37:25,016
Rabia er forræderen.
1617
02:37:25,724 --> 02:37:28,016
Alle dør på grund af hende.
1618
02:38:31,974 --> 02:38:37,641
"O Romeo."
1619
02:38:58,141 --> 02:38:59,308
"Romeo."
1620
02:39:03,058 --> 02:39:04,516
"O Romeo."
1621
02:39:16,683 --> 02:39:20,016
Mine damer og herrer,
1622
02:39:20,808 --> 02:39:23,641
præsenterer dagens tyr.
1623
02:39:34,183 --> 02:39:36,308
Vi har et ordsprog...
1624
02:39:39,016 --> 02:39:43,433
Når en hund er bestemt til at dø,
han løber mod byen.
1625
02:39:45,558 --> 02:39:47,933
Og når en tyr er ved at dø,
1626
02:39:49,558 --> 02:39:51,516
han løber mod Spanien.
1627
02:39:57,766 --> 02:40:00,558
Dit hjerte plejede at være i dit undertøj.
1628
02:40:01,099 --> 02:40:04,433
Siden hvornår startede det
slå i dit bryst, som ***e?
1629
02:40:04,766 --> 02:40:07,766
Fra en kvindebedårer til Romeo.
1630
02:40:12,474 --> 02:40:14,849
Han er ikke en almindelig tyr.
1631
02:40:17,474 --> 02:40:19,474
Han er en stor tyr,
1632
02:40:21,391 --> 02:40:28,308
hvem huggede hovedet af...
for at redde mit hjem.
1633
02:40:32,641 --> 02:40:37,391
Men der er intet hjem tilbage eller hoved.
1634
02:40:47,516 --> 02:40:50,844
Selv min kærlighed er uoverkommelig
1635
02:40:52,391 --> 02:40:55,016
men du mit udvalgte fjendskab.
1636
02:41:04,433 --> 02:41:08,474
Kun én af os vil gå
ud herfra i dag.
1637
02:41:09,474 --> 02:41:11,391
Enten du...
1638
02:41:11,766 --> 02:41:13,141
eller mig...
1639
02:41:24,016 --> 02:41:25,016
Kom nu.
1640
02:41:44,599 --> 02:41:45,849
Kom nu!
1641
02:42:31,558 --> 02:42:36,016
Lad os se om tyren rejser sig.
Fjern og vift med lommetørklæderne.
1642
02:42:39,391 --> 02:42:42,516
Må Gud velsigne hans sjæl.
1643
02:42:45,183 --> 02:42:47,433
Må Gud velsigne hans sjæl.
1644
02:42:47,458 --> 02:42:50,099
Gem også noget til din sjæl.
1645
02:42:53,516 --> 02:42:56,308
Bare rolig. Det er bare en pistol.
1646
02:43:12,808 --> 02:43:14,683
"Romeo..."
1647
02:43:19,099 --> 02:43:21,391
"O Romeo."
1648
02:44:27,141 --> 02:44:33,516
"Romeo, O Romeo."
1649
02:44:33,683 --> 02:44:40,766
"Et liv for et andet."
1650
02:47:13,016 --> 02:47:17,766
"I et århundrede..."
1651
02:47:18,224 --> 02:47:22,558
"har ikke sovet et blink..."
1652
02:47:22,808 --> 02:47:27,599
"Kun for dig."
1653
02:49:15,224 --> 02:49:17,474
Jobbet er gjort, Khan sir.
1654
02:49:24,433 --> 02:49:30,724
Det ræser indenfor,
mit hjerte føles genert.
1655
02:49:32,099 --> 02:49:37,724
Din frisør, der er mange flere
hunde som Jalal i verden.
1656
02:49:37,933 --> 02:49:42,099
Indtil vi ikke slipper af med dem,
1657
02:49:42,724 --> 02:49:45,266
hvem er du for mig?
1658
02:49:46,078 --> 02:49:47,286
B***ch